箫鼓曲

乐不在欢合,悲不在生离。
感此箫鼓曲,已堪华髪衰。
月明大堤路,雨暗浙江西。
狼籍一杯酒,凄凉千里期。
谁言天涯恨,逸韵起相思。
清角竟不返,悒然心不怡。

译文

收起展开
人生的快乐从来不止于欢聚时刻,人生的悲苦也不全因生死别离而起。
听闻这支箫鼓合奏的乐曲,心中触动不已,竟觉年华老去,华发都要凋落了。
月光朗照在长堤的道路上,烟雨昏暗笼罩着浙江以西的大地。
杯盘散乱只剩残酒一杯,想起千里之外的约定,只觉满心底都是凄凉。
谁说只有远隔天涯才会生出憾恨?这悠远的乐声早已勾起了无尽的相思。
清角那高亢的古调终究没能再次响起,我心中满是怅然,久久难以欢悦。

注释

收起展开
  • 箫鼓曲用箫和鼓合奏的乐曲,多为民间宴饮或出行时演奏的曲目。
  • 华髪即华发,指花白的头发。
  • 大堤古时常见的临水长堤,此处代指江南沿江的通行大道。
  • 狼籍也作狼藉,此处指杯盘散乱、酒尽人散的零落状态。
  • 逸韵悠远绵长的韵味,此处指箫鼓乐曲的余韵。
  • 清角古代五音之一,声调高亢清越,相传是上古的悲音。
  • 悒然怅然不乐、愁闷郁结的样子。

赏析

收起展开
这首诗开篇便跳出了传统离别诗的固化叙事,以“乐不在欢合,悲不在生离”的辩证思考切入,直接点明哀乐的情绪本就根植于人心,无需依托特定的聚散场景,立意远超普通的咏乐诗作。

中间两联由听觉转向视觉,以“月明大堤”“雨暗浙西”的一明一暗两幅画面,把抽象的乐曲余韵转化为苍茫辽远的空间意象,将无形的愁绪铺展到千里之外,情景交融浑然无迹。

全诗语言清简沉郁,兼具宋诗特有的理趣与唐诗的抒情质感,没有刻意雕琢的辞藻,却把人生漂泊、知音难觅的怅惘情绪表达得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋文人沈辽的个人文集《云巢编》,是作者中年宦游江南、旅居浙西时期的作品。

沈辽当时因仕途失意,辗转于江浙一带漫游,时常在市井乡野间听闻民间箫鼓演奏的乐曲,结合自身辗转漂泊的人生际遇,写下这首寄寓深沉人生感慨的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: