承示会稽大资政公思归篇輙次元韵

进退不辱古已稀,能如二疏盖有数。
中间已辞五鼎食,今年欲洁一身去。
引身欲去强辞老,东部聊复颁寛诏。
人间万事如一梦,何人颠倒真可笑。
红梅夜发新春枝,黄堂晏坐赋思归。
已知无心更无碍,青山历历孤云飞。

译文

收起展开
进退之际皆不遭折辱,自古以来就十分罕有,能像汉代二疏那样的贤士大概寥寥无几。
您早已辞去了位列公卿的显贵生活,今年更决意要洁身引退,脱离官场。
您请求抽身离去,以年老为由坚决辞官,在东部越州暂且又颁布了宽和的政令。
人世间的万般事都如同一场大梦,那些沉迷名利颠倒行事的人实在可笑。
红梅在夜里萌发了新春的花枝,您在官署闲坐,写下了这篇思归的诗篇。
早已知晓本心无求便处处没有挂碍,远处青山清晰可见,一朵孤云自在飘飞。

注释

收起展开
  • 二疏指汉代的疏广、疏受叔侄二人,二人同为朝廷高官,在仕途鼎盛之时主动辞官归隐,被后世视为功成身退的典范。
  • 五鼎食古代贵族列五鼎而食,代指身居高位、享受显贵的公卿生活。
  • 黄堂古代太守、知州等地方长官办公的厅堂,这里代指越州官署。
  • 历历清晰分明的样子。

赏析

收起展开
这首酬和诗没有落入普通应酬作品的俗套,开篇便以二疏的典故起笔,直接盛赞友人功成身退的高洁志向,对贪恋权位不肯辞官的世俗之人加以嘲讽,立场鲜明。

全诗用典贴切自然,毫无堆砌之感,后半部分从人事感慨转向景物描摹,以新春红梅、历历青山、孤云飘飞的清旷意象,烘托出友人脱离尘网、毫无挂碍的超脱心境,意境淡远闲静,与诗中思归的主旨高度契合,是北宋中期文人酬和诗中的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,是沈辽收到时任会稽(越州)大资政赵抃寄来的《思归篇》后,次韵酬和的作品。

赵抃是北宋名臣,以清廉刚直著称,晚年以资政殿学士出知越州,在任上倦于宦海沉浮,萌生退隐之志,便将自己所作的思归诗寄给好友沈辽,沈辽素来崇尚高蹈出世的品格,便依原韵写下这首和作回应友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: