翻经台

不见康乐初翻经,崇台百尺但有名。
当时妙意遥可想,木叶落尽青山横。

译文

收起展开
如今已看不到谢灵运当初在此翻诵佛经的场景,百尺高的古台只剩下空存的声名。
当年他参悟佛经的精妙意趣还能遥遥想见,眼前木叶落尽,苍翠青山静静横亘在天边。

注释

收起展开
  • 康乐指谢灵运,南朝刘宋时期著名诗人,袭封康乐公,世称谢康乐,相传他曾在翻经台主持翻译佛经。
  • 崇台高大的台榭,这里特指翻经台。
  • 妙意这里指谢灵运参悟佛经义理的精妙意趣。

赏析

收起展开
这首小诗笔力清简,脱尽怀古诗作常见的悲叹怅惘之气。开篇两句点题,以“不见”二字领起,追怀谢灵运当年翻经的往事,点出古台如今只剩空名的现状,平实之中自有怀古的沉味。

后两句由怀古转向眼前实景,从遥想先贤的妙悟哲思,自然过渡到木叶尽落、青山横陈的清旷秋景,将玄远的禅意与澄澈的景致融为一体,不着一字议论,却尽得悠远空灵的神韵。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人沈辽的登临怀古作品,翻经台旧址位于今安徽池州境内,相传南朝著名诗人谢灵运曾在此披阅、翻译佛经,台因此得名。

沈辽晚年仕途失意,隐居在池州齐山一带,遍览当地名胜古迹,这首诗就是他寻访翻经台旧址时写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: