答文翁

陶令初寻彭泽来,相如已构临邛台。
正当衔杯行乐事,惠我鸿笔何为哉。
湖中多鱼近易捕,石上老蕨拳未开。
夫子不肯至我室,行驾画舸遥相陪。

译文

收起展开
陶渊明当初动身前往彭泽赴任,司马相如早已建好临邛的台榭。
眼下正是举杯畅饮及时行乐的好时候,您赠予我华美的诗文又是为何呢?
湖中游鱼众多近岸就容易捕捞,石缝里的老蕨菜还蜷着嫩芽尚未舒展。
如果您不肯移步到我的居所来,我就驾着彩绘的大船前去远路相陪。

注释

收起展开
  • 文翁作者的友人,生平未详,与沈辽多有交游唱和。
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,他曾出任彭泽县令,世称陶令,是后世隐逸文人的代表符号。
  • 相如指西汉文学家司马相如,他曾在临邛一带居住游历,留下诸多文人佳话。
  • 衔杯饮酒,举杯畅饮,是古代文人表现闲居乐事的常用意象。
  • 鸿笔大手笔,是对他人诗文的尊称,这里指文翁寄赠给作者的诗作。
  • 蕨拳指蕨菜的嫩芽,因其卷曲如拳头,故称蕨拳,是山野间常见的春令食材。
  • 画舸装饰有彩绘纹样的华美游船,是古代文人游湖常用的交通工具。

赏析

收起展开
这首诗用典自然无痕,开篇以陶渊明、司马相如两位前贤的典故起笔,暗合自己弃官归隐、寄情山水的人生选择,没有丝毫应酬诗的堆砌感。

全诗语言平易浅近,全无雕琢之态,中间两联铺写隐居生活的日常乐事:捕鱼、采蕨、饮酒,充满了鲜活的烟火气,将隐逸生活的闲适意趣写得十分动人。末尾两句笔锋一转,以近乎率性的热忱语气邀约友人,足见二人交情深厚,真情流露毫无客套疏离之感,是宋代隐逸诗中很有生活气息的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是沈辽晚年隐居池州时的酬答之作。

沈辽因仕途失意,退居齐山之下筑室号“云巢”隐居,与当地文士多有山水唱和。友人文翁此前曾寄赠诗作给他,沈辽便写下这首答诗,既表明自己隐逸闲居的志趣,也热忱邀约友人同游山水。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: