鄞江上作

秋潮拍江余欲去,二年穷谷江之下。
疾目不瞩西飞鸿,幽怀长寄斜阳树。
且余欲行去何之,白云缭绕故山栖。
苍颜终不为人役,不妨抱瓮治田畦。

译文

收起展开
秋潮拍打着江岸,我即将动身离去,此前两年我一直困居在这江畔的深谷之中。
我纵目远望却无心留意西天飞过的鸿雁,深藏的悠远心事总是寄托给斜阳下的老树。
暂且问我此番动身将要去往何处,我要回到白云缭绕的故乡山坳里隐居。
我这苍老的容颜终究不会再为世俗的功名利禄所驱使,不妨抱着水瓮去打理田间的菜畦。

注释

收起展开
  • 鄞江水名,在今浙江省宁波市境内,是甬江的重要支流。
  • 穷谷幽深荒僻的山谷,这里指诗人此前两年困居的江畔荒僻之地。
  • 幽怀深藏在心底的悠远落寞的情怀。
  • 苍颜苍老的容颜,这里是诗人的自指。
  • 为人役被人驱使,这里指被官场事务、世俗功名利禄所束缚。
  • 抱瓮典出《庄子·天地》,指抱着水瓮灌园,代指安于淳朴的田园生活,摒弃投机取巧的世俗机心。
  • 田畦田间划分的小块种植区域,这里泛指田园菜地。

赏析

收起展开
这首诗是诗人仕途幻灭之后的明志之作,情感从早年的愤懑不平转向平和冲淡,沉郁中透着旷达的人生志趣。

全诗前四句回顾过往两年的江畔幽居生活,秋潮、飞鸿、斜阳老树几个意象层层铺染,烘托出诗人落寞却逐渐澄澈的心境。后四句直接抒怀明志,化用抱瓮灌园的经典典故,直白宣告自己不愿再为世俗所役,甘愿终老田园的人生选择,语言质朴厚重,情志真挚动人,完全脱去了官场文人的矫饰之气。

创作背景

收起展开
沈辽是北宋著名文人,与沈遘、沈括合称“三沈”,因反对王安石变法遭构陷被贬,仕途受挫后遍历江南山水,彻底打消了仕进的念头。

这首诗作于他即将离开鄞江(今浙江宁波境内甬江支流)之际,回顾自己两年流寓江畔的困顿生涯,写下这首明志之作,宣告自己归隐田园的人生选择。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: