湖亭怀子美

秋来湖亭谁与乐,荷华半摧柳叶落。
忆昔榜舟乘夜月,行觞数与君相酢。
如今一西复一东,有如萍苴流水中。
白头无心治世故,何时胜处重相逢。

译文

收起展开
秋日来到湖亭之中,无人相伴共赏乐事,荷花大半已经凋残,柳叶也纷纷飘落。
回忆往昔我们曾乘着月夜荡舟,屡次举杯互相敬酒酬答。
如今你我一在西一在东,就像水面上的浮草随流水四处漂荡。
我如今已满头白发,再也没有心思应酬世俗人事,不知何时才能在这景致佳处再度相逢。

注释

收起展开
  • 荷华即荷花,“华”是“花”的古字。
  • 榜舟行船,荡桨驾舟。
  • 行觞依次敬酒,传杯饮酒。
  • 相酢互相敬酒酬答,酢原指客人向主人回敬酒。
  • 萍苴水中的浮草、浮萍,常用来比喻漂泊无定的人生状态。
  • 世故这里指世俗的应酬交往,也泛指世间的繁杂俗事。

赏析

收起展开
这首怀人诗以秋日湖亭的萧索之景开篇,起笔便点出独处无乐的孤寂感,为全篇的怀人情绪铺垫了清冷的底色。

诗歌采用今昔对照的结构,先回溯昔日月夜荡舟、把酒同欢的快意往事,再转笔写当下二人各自东西、如浮萍漂荡的分离境遇,落差之间尽显漂泊失意的人生况味。

全诗语言质朴沉挚,没有刻意雕琢的辞藻,将暮年厌弃世俗、渴求知音重聚的恳切心情娓娓道来,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人沈辽晚年的作品,沈辽曾因事获罪被贬谪,晚年退隐于池州一带,纵情山水以遣怀。

他在闲居漫游之时,秋日独坐湖亭,见眼前萧瑟秋景,忽然想起昔日与友人同游的快意时光,感念二人漂泊分离的境遇,便写下这首怀人之作,诗题中的“子美”是沈辽的友人,并非唐代诗人杜甫。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: