张公洞下

道人升天久不回,至今洞门向北开。
当时仙仗人不识,白云缭绕山间来。
闯然初望烧香台,百步九折多苍苔。
仙官委蛇剑佩肃,霓旌羽盖光漼漼。
鹤驭欲下风作媒,雪猿白凤势欲颓。
嵌岩石乳谁敢饮,洞下风水声如雷。
龙车遥遥断消息,数百年来化为石。
六朝人物丘墓坏,白骨尽为泥土蚀。
吾昔已炼九华丹,欣寻二洞穷幽寂。
稚川方求句漏令,长史亦赖旌阳力。
手种青精期可择,未能脱去空羁靮。
篮舆往来不惮勤,搔首山前髪斑白。

译文

收起展开
传说得道的仙人飞升之后久久没有返回,直到如今张公洞的洞门依旧朝着北方敞开。
当年仙人出行的仪仗凡人无缘得见,只有悠悠白云缭绕着从山间缓缓飘来。
我贸然抬眼望见了旧时的烧香台,山路百步九折生满了苍翠的青苔。
仙官们从容前行佩剑整齐肃穆,虹霓为旗羽毛为盖的仪仗光彩鲜亮。
仙人的鹤驾将要降临时风来做先导,雪色猿鸟白色凤鸟都低伏着身姿恭迎。
嵌在岩壁上的钟乳石谁敢随意取用饮用,洞府之下风声水声轰鸣如同震雷。
仙人的龙驾早已远去断绝了音信,数百年过去相关遗迹都已化为顽石。
六朝以来的名士贤人们的坟茔都已塌坏,白骨全都被泥土侵蚀得荡然无存。
我往日早已炼制过道家的九华丹,欣然来寻访这两处洞天穷尽幽寂之境。
当年葛稚川特意求任句漏县令以便修道,许逊长史也靠着旌阳得道的功力成仙。
我亲手栽种了青精饭的原料盼着择日服食,却还没能摆脱尘俗的束缚徒自拘系。
我坐着竹轿往来此地从来不怕辛劳,站在山前搔首回望头发已经斑白。

注释

收起展开
  • 张公洞位于今江苏宜兴的道教名胜,相传汉代张道陵在此修道,是道教十大洞天中的「阳羡羡林洞天」。
  • 仙仗仙人出行时的仪仗队列。
  • 委蛇从容徐行的样子。
  • 霓旌羽盖以虹霓为旗、羽毛装饰的车盖,是传说中仙人出行的仪仗器具。
  • 漼漼光彩鲜亮流动的样子。
  • 鹤驭仙人驾乘鹤鸟飞升,代指仙人的车驾。
  • 九华丹道家传说中服食之后可以飞升成仙的丹丸。
  • 稚川东晋葛洪的字,葛洪是著名道教学者,曾向朝廷求任句漏令以便就近炼丹修道。
  • 青精即青精饭,道家以南烛草等植物汁液浸米蒸煮而成,传说长期服食可以延年益寿。
  • 羁靮本指马笼头,此处代指尘俗事务的束缚。
  • 篮舆古代一种由人抬行的竹制代步器具,类似后世的滑竿。

赏析

收起展开
这首诗前半部分以铺陈手法渲染张公洞的幽异仙氛,从洞门、云台到仙官仪仗、鹤驾风霆,层层递进构建出缥缈奇幻的洞天想象,将道教传说的神秘质感落到实处,没有悬浮空洞的弊病。

诗作中段笔锋陡转,从仙迹的悠远拉回人世的沧桑,六朝人物丘墓尽化为土的感慨,瞬间将求仙的浪漫想象拉回沉重的现实,生出时空苍茫的厚重感。

末尾部分收束到诗人自身的心境,既直言自己早有修道之志,又坦诚尚未摆脱尘俗拘系的遗憾,将隐逸的向往和迟暮的怅惘融于一处,情感真挚不饰雕琢,是宋代山水游仙诗中气韵沉厚的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人沈辽晚年退居江南时期的作品。沈辽因与变法派政见不合遭贬黜,之后隐居在荆溪(今江苏宜兴)一带,终日以寻访山水、探问道家遗迹为乐。

张公洞是道教十大洞天之一,传说为汉代张道陵修道飞升的道场,沈辽游历至此,目睹仙迹苍茫、人世变迁的景象,结合自身求道的心境写下这首七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: