昭君操

王昭君,汉宫女。
汉宫女,嫁胡虏。
生如桃李花,皖皖托朝露。
春风一摧折,零落在泥土。
君王委心事匈奴,不知匈奴在何处。
黄门扶我上车去,遥望汉宫隔烟雾。
十年帘下学画眉,不知还为蛾眉误。
当时恩怨或易忘,今日悲愁那可诉。
梦中往往作歌舞,满目异类谁与语。
但见惊风吹尘沙,岂识春还复秋暮。
山林强鬼向夜哭,夜夜毡车宿荒戍。
胡人从来不照镜,但见白发垂霜缕。
念知此意终不传,独自援琴弹作谱。
弹作谱,寄与汉宫人,一曲未终泪如雨。

译文

收起展开
王昭君,本是汉宫的宫女。
身为汉宫宫女,远嫁塞外胡地。
生前就像盛放的桃李花,明艳洁净承托着晨露。
不料春风骤然吹折花枝,花瓣飘零坠落在泥土之中。
汉元帝一心要与匈奴交好,却根本不清楚匈奴远在何方。
宦官扶着我踏上远行的马车,回望汉宫早已隔了重重烟雾。
十年间我在帘下苦心学习梳妆画眉,哪里料到反倒被自己的美貌耽误。
当初汉宫的恩恩怨怨或许还能轻易淡忘,如今塞外的悲愁根本无处可诉。
睡梦中我常常还像往日那样表演歌舞,醒来满眼都是异族人,我能和谁倾诉。
平日里只见到狂风卷起漫天尘沙,哪里还能分辨出春去秋来的时序。
荒山林里的野鬼夜夜悲号,我每晚都只能坐着毡车露宿在荒凉的边塞。
胡人从来不会特意为我拿镜照看,我如今早已满头白发像霜缕一样垂落。
想到满心的悲意终究无法传回汉宫,我独自拿过琴来把心绪弹成琴曲。
把这曲谱寄给汉宫的旧人,一曲还没弹完,我的眼泪已经落得像雨一样。

注释

收起展开
  • 操古代乐府琴曲的一种体裁,风格多悲怆悠远。
  • 皖皖明亮光洁的样子,这里形容桃李花盛放的鲜妍状态。
  • 黄门本是汉代宫中的宦官官署名,后代常用来代指宦官。
  • 蛾眉古代女子细长弯曲的秀眉,常用来代指女子的美貌。
  • 毡车古代北方游牧民族用毛毡做车篷的交通工具,适宜在塞外寒冷天气使用。
  • 荒戍荒凉偏僻的边塞驻军营地。

赏析

收起展开
这首《昭君操》以第一人称的限知视角展开叙事,跳出了前代多数昭君诗作只写“昭君怨”的单一抒情框架,层层铺陈主人公从入宫到出塞、流落塞外数十年的完整人生轨迹。

全诗语言质朴直白,没有堆砌过多的典故,以类似民间乐府的口语化表达,把昭君的悲苦从最初的离别之愁,深化为对时序错乱、知音全无、年华老去的深度绝望,同时也暗含了对汉代统治者昏庸糊涂、视人命如草芥的隐性批判,情感沉挚厚重,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
《昭君操》是北宋诗人沈辽创作的一首乐府体裁的咏史诗,“操”本是古代琴曲的一种,多用来抒发沉郁悲切的情志。

沈辽生活在北宋中期,当时朝廷对外面临辽、西夏的军事压力,传统的和亲议题也常被文人讨论,沈辽本人仕途失意,因牵连变法相关案件被贬谪,长期流寓江南,他借王昭君的身世遭际,既寄托了对深宫女子不幸命运的同情,也暗含自身怀才见弃、流落异乡的人生感喟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: