酬杨高士

秋来当砌看金钱,不为流年怅白颠。
已向沧洲逢九日,更欣高士贶新篇。
牛山谁见沾衣客,篱下空怀采菊贤。
遥望白衣犹未至,不妨细雨竹窗前。

译文

收起展开
秋意渐浓,我在台阶前观赏金钱菊,绝不会因为年华流逝、鬓角斑白而怅然失意。
如今我在临水的隐逸居所度过重阳佳节,更欣喜收到您这位高士赠送给我的全新诗篇。
谁还会效仿当年登牛山的齐景公那样为人生短暂感伤落泪呢,我独自在菊篱边怀念采菊的陶渊明那样的先贤。
遥望送酒的白衣仆人还没有到来,不妨就在细雨飘洒的竹窗之前悠然闲坐。

注释

收起展开
  • 砌台阶。
  • 金钱指金钱菊,秋季开放的黄色菊种,花瓣形如铜钱,是重阳前后的典型观赏花卉。
  • 沧洲滨水的洲岛,古时常用以指代隐士的居所。
  • 九日农历九月初九重阳节。
  • 贶赠送、赐予,是敬辞。
  • 牛山沾衣典故出自《晏子春秋》,齐景公登牛山,感伤人生短暂而落泪,后世常用来指代叹逝伤怀的情绪。
  • 白衣化用陶渊明典故,指江州刺史王弘重阳派来给陶渊明送酒的白衣仆人,此处代指送酒的人。

赏析

收起展开
这首酬答诗通篇围绕重阳雅意展开,开篇就跳出了传统重阳诗叹老悲秋的俗套,直接点明自己不为流年老去怅惘的旷达心境,立意就高出同类作品一筹。

诗中接连化用牛山泣泪、渊明采菊、白衣送酒三个经典重阳典故,用典妥帖自然毫无堆砌之感,既回应了友人赠诗的深厚雅意,也不着痕迹地凸显出诗人隐居时追慕前贤、不滞于物的隐逸情怀。

全诗语言清和冲淡,末句收束于细雨竹窗的清寂场景之中,余味悠长,将隐者随遇而安、无需外物助兴也能自得其乐的洒脱风神展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人沈辽晚年的作品,沈辽因事被贬之后隐居池州齐山,筑室名为云巢,终日以山水诗文自娱,这首诗就是重阳佳节收到友人杨高士的寄赠诗作后所作的酬答。

当时沈辽脱离官场俗务,心境旷达闲适,全诗没有丝毫贬谪的失意沉郁之气,尽显隐者的从容风神。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: