次韵和宋平叔

忆昔衔杯折梅处,孤山寺前千丈塘。
横遮青林斗残雪,暗入红袖留清香。
往游都城虽屡赏,纵有素艳终殊芳。
莫辞遶林行百匝,更嚼嫩蕊薰愁肠。

译文

收起展开
回忆往昔我们举杯共饮折下梅花的地方,就在孤山寺前开阔的千丈塘边。
梅枝横斜掩映着青林,在残雪中傲然争艳,暗香悄悄飘入游人衣袖,长久留存着清雅香气。
我往日游历都城时虽也多次赏过梅花,即便那些花素洁艳丽,终究风韵远逊于此地。
不要推辞绕着梅林走上百圈,再细嚼鲜嫩的花蕊,让清芬熏染消解我胸中的愁闷。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的一种形式,严格依照所酬和原作的原韵、用韵次序创作,也叫步韵。
  • 衔杯举杯饮酒,代指友人相聚宴饮的场景。
  • 孤山寺位于杭州西湖孤山的著名古寺,是宋代江南公认的顶级赏梅胜地。
  • 素艳素洁艳丽的花,此处代指诗人在都城所见的各类梅花。
  • 百匝上百圈,匝意为环绕一周。

赏析

收起展开
这首咏梅诗跳出了普通咏物诗的刻板描摹,以时空对照的手法层层推进情感,不落俗套。

开篇追忆孤山旧游的赏梅盛景,残雪衬梅、香留红袖的描写极富画面感,把孤山梅花清傲脱俗的特质刻画得鲜活生动,人与梅的互动充满了浪漫的雅致意趣。

后两联以都城名园里的梅花作为反衬,进一步凸显出孤山野梅独有的天然清韵,末尾写绕林百匝、嚼蕊熏肠的痴狂情态,将诗人对世俗尘务的厌弃、对清雅自然风物的由衷偏爱表露无遗,情致深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于沈辽的个人文集《云巢编》,是北宋中期文人唱和风气下的典型次韵作品。

沈辽晚年仕途失意,被贬后长期退隐江南,与友人宋平叔多有诗文往来,二人以杭州孤山的梅花为主题酬答,沈辽借回忆早年游赏孤山的经历,写下这首咏梅抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: