自怀

十月北风流舶回,官曹无事人吏稀。
欲沽斗酒自为乐,囊无一钱还典衣。
平生懒性不预事,终老闲暇谁谓非。
筋骨衰残苦畏冷,更移方榻对斜晖。

译文

收起展开
十月北风劲吹,往来航行的船只陆续返航,官署里公务清闲,差役人员也十分稀少。
想要买上一壶酒自我消遣取乐,口袋里却一文钱都没有,只能去典当衣物换钱。
我平生性情疏懒不爱掺和世俗杂事,能在安闲中度过晚年,谁能说这不是好事呢?
如今我筋骨衰残特别怕冷,索性把方正的卧榻移到向阳处,对着落日余晖闲卧。

注释

收起展开
  • 流舶往来航行的船只。
  • 官曹古代分科办事的官署,此处指诗人任职的官府。
  • 沽买,特指买酒。
  • 典衣典当衣物,用衣物作为抵押换取钱财。
  • 方榻方正形制的坐卧用具。

赏析

收起展开
这首诗以质朴直白的口语化笔触层层铺陈日常状态,没有刻意的辞藻雕琢,却将清贫处境下的旷达疏狂展现得淋漓尽致。

全诗从闲境写到穷境,再从穷境转出安闲自得的心境,即便囊中无钱要典当衣物换酒,即便筋骨衰残畏寒,也能从容调整卧榻享受落日余晖,完全跳出了世俗意义上的穷愁悲叹,尽显北宋文人贬谪之后不以物喜不以己悲的超脱襟怀。

创作背景

收起展开
沈辽是北宋中期文人,因卷入新旧党争风波被罢黜官职,晚年迁居池州,筑室名为“云巢”,终日游赏山水,不与世俗权贵交接。

这首《自怀》是他晚年闲居时期的抒怀之作,真实记录了他退居之后清贫闲散的日常状态,完全跳出了传统贬谪诗作常见的悲苦基调。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: