译文

收起展开
太液池里供帝王游赏的仙舟早已远去,西园之中正着力招引世间杰出的贤才。
天还没亮,为国事奔走的车马已经启程,鸡鸣时分各处关卡的大门便早早敞开。

注释

收起展开
  • 太液指唐代长安大明宫内的太液池,是皇家园林中供帝王游赏的湖沼。
  • 迥遥远,这里指远去、不再使用。
  • 上才第一流的杰出贤才。
  • 征车远行的车马,此处代指房玄龄为国事奔波的车驾。

赏析

收起展开
这是一首帝王赐给当朝重臣的作品,全无帝王居高临下的威压感,反而满溢着君臣相知的恳切温度。

开篇以“太液仙舟迥”的意象,暗指帝王不再耽于游逸享乐,转而将全部精力放在招揽贤才、处理国事上,直接点出对房玄龄这类核心贤臣的高度倚重。后两句化用孟尝君鸡鸣出关的典故,却完全跳出了原典的诡谲色彩,转而塑造出贤臣夙夜在公、举国上下政令通畅、勤勉奋进的治世图景,短短二十字,既精准表彰了房玄龄的勤勉功绩,也侧面映照出贞观初年君臣同心、共求大治的开明时代氛围。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐太宗贞观初年,彼时唐王朝刚刚结束隋末的战乱动荡,正处于励精图治、广纳贤才的治世上升阶段。

房玄龄作为辅佐李世民平定天下、开创贞观之治的核心股肱重臣,素来以勤勉奉公、善于举荐贤才著称,唐太宗特意写下这首诗赐给他,既表达对他过往功绩的嘉奖,也寄寓了君臣同心共创太平治世的期许。