戏赠伯泓供备

公子好乐惟好琴,初传一曲费千金。
其声微妙出世外,若听无闻古与今。
乌孙琵琶止四弦,濮上箜篌人不传。
西湖圆月笼修烟,一杯绿酒为陶然。

译文

收起展开
公子喜爱音乐唯独偏爱古琴,当初学传一首曲子就耗费了千金。
琴音微妙清越超脱世俗之外,似听非听之间贯通了古往今来。
乌孙地域传来的琵琶只有四根弦,濮水之畔的古箜篌如今早已无人相传。
西湖上一轮圆月被柔烟轻笼,饮下一杯清酒便觉心神闲适悠然。

注释

收起展开
  • 供备即供备库使,宋代武官官阶名,此处是对友人伯泓所任官职的尊称。
  • 乌孙汉代西域国名,此处代指西域地域。
  • 濮上春秋时期卫地濮水之畔,相传上古著名雅乐诞生于此,是古乐文化的标志性符号。
  • 陶然闲适自在、酣畅怡然的样子。

赏析

收起展开
这首诗以“戏赠”为名,全无戏谑轻浮之意,反而层层递进勾勒出一位爱琴成痴的雅士形象。开篇先点出主人公的独特爱好,以“费千金”的夸张笔法凸显他对琴艺的极致追求,不落俗套。

中间两联以世俗流行的琵琶、失传的古箜篌作对比,反衬出琴音超脱凡俗、贯通古今的至高格调,暗合主人公不随流俗的清雅志趣。末联收束到月下烟笼、对酒陶然的场景,将琴趣、酒意、湖光月色融为一体,余韵悠长,尽显宋人追求的清雅旷达的审美境界。

创作背景

收起展开
这首诗收录于沈辽的文集《云巢编》,是北宋中期诗人沈辽写给友人伯泓的酬赠作品,“供备”指伯泓所任的供备库使官职。

沈辽生性旷达,精通音律,与友人伯泓交好,知晓对方爱琴成痴、不慕世俗享乐的品性,便以戏谑又饱含赞赏的笔调写下这首诗,寄寓自己对清雅超脱生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: