和李子仪即元韵

胡人泛舶万里来,头上椎髻缠作堆。
建武赆琛终罢献,元和亭榭不求材。
君王方讲羽干舞,太守何妨乐圣杯。
筦库贱生固多幸,天边长见利帆开。

译文

收起展开
海外胡人乘着航船不远万里来到中土,头上的椎形发髻用布帛缠成高高一堆。
东汉建武年间周边藩国的贡物最终停止强制进献,唐元和年间朝廷修建亭台也不贪求额外的珍奇材料。
当今君王正推行文德教化、倡导偃武修文,地方太守又何妨尽享宴饮的欢乐,共举酒杯。
我这个身居低微职位的小吏实在十分幸运,在海天尽头常能看到远洋的顺风船扬帆驶来。

注释

收起展开
  • 泛舶指乘坐海船跨洋航行。
  • 椎髻古代边远少数民族常见的发式,将头发绾成椎形的高髻,这里用来刻画海外胡人的典型外貌特征。
  • 赆琛指藩国朝贡进献的珍宝财物,“赆”是进贡的财物,“琛”是天然珍宝。
  • 羽干舞古代文舞的一种,舞者手持羽毛和盾牌,相传上古舜帝不用兵戈,仅在厅堂两阶表演干羽舞就感化了有苗氏,后世以此代指偃武修文、推行礼乐教化。
  • 筦库本指管理官府仓库的低级官吏,这里是诗人对自己低微官职的谦称。

赏析

收起展开
这首诗以港口城市的通商盛景为核心,跳出了传统边塞诗书写征战的老套路,将北宋中期开放包容的海洋气象写得鲜活生动,是中国古代为数不多的以海洋通商为主题的优秀诗作。

首联直接落笔于远道而来的海外商人,以极具画面感的发型细节刻画出异域来客的鲜活形象,充满市井生活气息。颔联连用两个盛世典故,以东汉、盛唐的治世比况当朝,点明当下怀柔远人、不尚奢靡的施政理念,格局开阔雍容。颈联点出全诗主旨,宣扬文德教化远胜兵戈的治世思想,气度平和自信。尾联收束到诗人自身的视角,以天边白帆逐风的开阔意象收束全诗,余韵悠长,尽显大宋王朝面向海洋的开放胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人沈辽的唱和之作,创作于作者任职明州(今浙江宁波)期间。

明州是北宋中期东南沿海最重要的对外贸易港口之一,当时海外商舶往来频繁,地方官秉持朝廷怀柔远人的开放政策,对海外商人多有优待。李子仪时任明州地方官,先创作原韵诗记述当地通商盛况,沈辽便写下这首和诗酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: