走笔奉酬正夫即次元韵

乐府古有行路难,但悲白髪怜朱颜。
时命多向贤才悭,诘屈不平万世间。
壮心欲驰步辄跚,试出锋颖官已瘝。
中心忽忽惓且烦,不如归去江海闲。
要悬大刀数抚镮,何陋九夷与八蛮。
自顾鄙性疏且顽,谁能随时事黠奸。
从来多病筋力孱,正当落魄卧深山。
敝庐数椽粗可跧,安居里巷锁重关。
终日无人践茅菅,冠带不修衣袂黫。
髙歌一曲舞云鬟,比邻有酒时见颁。
春风秋月与我闲,夜静佩玉鸣珊珊。
髙人逸士或往还,蓬舟自访来前湾。
行歌红药与香兰,已憎俗物近尘寰。
一身萧然念早鳏,髭须憔悴半已斑。
谁能更问秃与鬝,旦听溪水声潺潺。
强来为吏腰少弯,幸读君诗锦绣篇。
相望郁郁何可删,君岂久居五两纶。

译文

收起展开
乐府自古就有《行路难》的曲调,总是悲叹白发催生、青春消逝。
命运向来对贤才格外吝啬,世间到处都是坎坷不平的境遇。
壮志想要驰骋却每每步履蹒跚,刚要展露锋芒就被官场的事务拖累。
心中惶惶不安倦怠又烦闷,不如抽身退去,到江海之畔过闲散的日子。
腰间悬着大刀屡次摩挲刀环,哪怕去九夷八蛮的荒远之地又有什么鄙陋。
反观我自己天性疏放顽劣,谁肯趋附时势去侍奉狡诈奸邪的小人。
我向来体弱多病筋骨孱弱,正该落魄隐居在深山之中。
破旧的茅屋有几间,勉强可以容身蜷伏,安居在街巷里,关上一道道柴门。
整日没有人来踏过院中的茅草,不整衣冠,衣袖上都沾了尘垢发黑。
高声唱完一曲便随性起舞,邻居有好酒时常会分赠给我。
春风秋月都伴我一同闲适,夜深人静的时候身上的佩玉发出珊珊的清响。
偶尔有高人逸士前来拜访,划着蓬草编的小船从前面的水湾过来。
一边行走一边歌咏着红芍药与香兰,早已憎恶俗世的杂物靠近这清净的境地。
一身孤清感念自己早年丧妻,胡须憔悴大半都已经白了。
谁还会在意头发是稀疏还是秃落,每天只听山间溪水潺潺流淌的声响。
勉强出来做小吏的时候都不肯折腰,如今有幸读到你写的锦绣诗篇。
彼此相望心意沉厚这份情谊难以割舍,你又怎么会长久地屈居在低微的官职上呢。

注释

收起展开
  • 行路难乐府旧题,多咏叹世路艰难、贫困孤苦的情怀。
  • 贤才悭指命运对贤才格外苛刻吝啬,不肯给予顺遂的境遇。
  • 诘屈曲折坎坷,此处指仕途不顺。
  • 步辄跚每每迈步就步履蹒跚,形容行事处处受阻。
  • 锋颖本指笔尖,此处比喻人的出众才华。
  • 官已瘝瘝原指病痛,此处指被官场公务拖累得身心疲惫。
  • 抚镮摩挲刀环,是古代士人抒发壮志的常见动作。
  • 跧蜷伏,此处指容身居住。
  • 茅菅茅草,泛指荒草。
  • 衣袂黫衣袖被尘垢熏染得发黑。
  • 早鳏早年丧妻。
  • 鬝头发稀疏脱落的样子。

赏析

收起展开
这首七言歌行直抒胸臆,完全没有宋初西昆体的雕琢习气,情感脉络层层递进,从古来贤才普遍遭遇的命运不公说起,自然过渡到自己仕途失意的切身经历,再铺陈归隐之后无拘无束的闲适生活,最后落脚到酬答友人的主旨,既明自己不与世俗同流合污的志向,也对友人的才学寄予了厚望。

全诗语言质朴刚健,大量使用仄声韵脚,读来顿挫有力,把失意文人挣脱官场束缚之后的畅快淋漓表现得十分真切,没有丝毫刻意造作的隐逸矫情,是北宋中期隐逸诗风的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人沈辽晚年的酬答作品,收录于其个人文集《云巢编》中,是次友人俞正夫原作的韵脚所作。

沈辽早年因不附和王安石变法,仕途屡遭排挤,后来又因小事获罪被贬谪,他索性弃官归隐,在池州齐山修筑云巢别墅,终身不复出仕,这首诗就作于他隐居期间,集中抒发了他厌弃官场、自甘放旷的人生选择。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: