闻杜鹃

杜鹃花发春山明,杜鹃鸟啼行人惊。
世上有谁能忘情,一身离家作远行。
为名受辱为法撄,为利被夺为官争。
忧愁嗟蹙向谁说,那忽听此断肠声。
吾家家住在泉亭,烟水相望数月程。
呼儿酤酒多酌客,聊用相慰如平生。

译文

收起展开
春山之中杜鹃花开得明艳,杜鹃鸟的啼声让赶路的旅人骤然心惊。
这世间有谁能够全然抛却世俗情感,孤身一人离开家乡远赴他乡漂泊。
有的人求名反倒受辱触犯刑律,有的人争利横遭掠夺在官场互相倾轧。
满心的忧愁烦闷无处可以倾诉,忽然之间听到这催人断肠的啼鸣。
我的家乡就住在江南的泉亭,隔着浩渺烟水回去要走好几个月的路程。
我唤来孩童打酒多斟几杯与客同饮,暂且借此宽慰彼此,就像平日里闲居时那样。

注释

收起展开
  • 杜鹃又名子规,古代传说为蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄切,古典诗词中常用来触发旅人思乡的愁绪。
  • 撄触犯、扰乱,这里指触犯法律条规。
  • 嗟蹙忧愁叹息、眉头紧锁的样子,形容愁苦无处宣泄的神态。
  • 酤酒买酒、打酒。
  • 泉亭地名,在今浙江杭州一带,是沈辽的故乡居所所在地。

赏析

收起展开
这首诗以杜鹃啼鸣为触发点,打破了传统咏杜鹃诗作多写闺怨、离愁的固定套路,将视野拓展到对世俗众生生存状态的普遍观照。

开篇以春山明丽的杜鹃花反衬杜鹃啼声的凄苦,形成强烈的感官反差,自然引出旅人的惊悸之感。中间数句铺陈世人逐名争利、最终却落得受辱被夺的荒诞遭际,将个体的失意升华为对普遍人性困境的反思,情感沉郁而有深度。末尾收束到自身的乡思,以借酒宽慰的动作作结,看似旷达,实则藏着难以消解的贬谪之痛与羁旅之愁,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于沈辽的《云巢编》,是他被贬谪期间的羁旅感怀作品。沈辽为北宋著名的“沈氏三先生”之一,早年曾受王安石赏识,后因政争牵连获罪,被贬黜流寓湖湘一带,远离故乡江南。

诗人在漂泊途中听闻杜鹃啼鸣,联想到自身失意的遭际,以及世俗众生为名利奔波劳碌的苦况,于是写下这首情感沉郁的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: