次韵酬李正甫对雪

苦寒冽冽日夜增,朔风轩轩势相凌。
遥山顽碧空崚嶒,高堂闲坐拥敝缯。
欲釂一杯意已仍,浩歌黄竹但伏膺。
愁云漫漫方四腾,海气上薄初不胜。
雪霰杂下风作棱,渐着弱柳头鬅鬙。
半积轩砌发幽层,枯树兀兀愁饥鹰。
纷然不已失沟塍,一饮一斗心易矜。
试步薄冰犹战兢,圆圭方璧降复登。
忆昔前年正严凝,摄事大蜡清晨兴。
平生看雪实未曾,健仆骏马半醉乘。
或前或后望交朋,不辨明河与玉渑。
烈火万炬气不蒸,被面惟有冻与冰。
归来心目如水澄,喜看道旁刳作灯。
丰年为瑞古有称,冻死何暇谈邹滕。
欲邀君饮恨不能,相酬莫问准与绳。

译文

收起展开
酷寒的气息一日比一日凛冽,呼啸的北风张狂地侵凌万物。
远处的寒山光秃秃的,山石高耸嶙峋,我在宽敞的厅堂闲坐,裹着破旧的缯帛衣物。
想要满饮一杯酒,心绪早已翻涌不停,高声歌咏古曲《黄竹》,只能暗自感慨。
漫天愁云向四方翻涌腾起,湖海的寒气向上逼近,几乎让人难以承受。
雪珠夹杂着冷雨落下,寒风锐利如刃,渐渐沾到柔弱的柳树上,柳梢变得蓬松纷乱。
积雪半盖在堂前台阶上,生出幽冷的层次,枯树孤零零立在雪中,连饥鹰都为之发愁。
大雪纷纷扬扬落个不停,覆盖了田间的沟渠田埂,一口气喝下一斗酒,心境自然变得疏放豪迈。
试着踩上薄冰行走,脚步还战战兢兢,雪片如圆圭方璧般的美玉,纷纷扬扬落个不停。
想起前年正是严寒隆冬,我在大蜡祭的清晨起身处理事务。
我这辈子还从没见过这么大的雪,带着健壮的仆人,乘着骏马,半醉着出行。
友人们前后相随,彼此远远相望,大雪把银河和渑水都封冻得像白玉一样,再也分辨不清。
哪怕点起上万把火炬,寒气也丝毫不会被蒸散,扑到脸上的只有刺骨的严寒和冰碴。
回到家之后心境澄澈如水,欣喜地看见路边被掏空的树干都被雪照得像灯盏一样明亮。
古语早就称颂大雪是丰年的祥瑞,百姓哪怕受冻也顾不上谈论邹滕这样的小国旧事。
想要邀请你共饮却遗憾不能赴约,这次酬和诗作也不必拘泥于格律的准绳。

注释

收起展开
  • 朔风北风,冬天的寒风。
  • 崚嶒形容山石高耸突兀的样子。
  • 敝缯破旧的丝帛衣物。缯是古代对丝织品的统称。
  • 釂将杯中酒一饮而尽。
  • 伏膺铭记在心,这里指内心感慨。
  • 雪霰下雪前或下雪时降落的白色小冰粒,俗称雪珠。
  • 鬅鬙形容草木枝叶蓬松纷乱的样子。
  • 沟塍田间的沟渠和田埂。
  • 大蜡古代年终祭祀万物的祭名,“蜡”此处读zhà。
  • 圆圭方璧古代圆形和方形的玉礼器,这里用来比喻洁白的雪片。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代七言歌行咏雪诗,完全打破了前代咏雪诗多描摹细碎雪景的传统,以铺陈赋体的手法,完整展现了大雪从初落到漫天遍野的全过程,层次井然,笔力苍劲。

诗作前半段写当下居处苦寒、大雪漫天的实景,后半段笔锋一转,插入数年前雪天乘醉出游的豪纵往事,虚实对照之间,既写出了大雪的磅礴气势,也凸显出诗人不拘俗套的疏狂性情。

全诗最后落到“丰年为瑞”的民本祈愿,跳出了一般文人咏雪只写个人闲愁的格局,体现出宋诗重意、重理趣的典型特色,语言质朴苍劲,用典自然,毫无雕琢堆砌之感。

创作背景

收起展开
这首诗收录于沈辽的个人文集《云巢编》,是他晚年隐居池州齐山时期的作品。

沈辽是北宋中期著名文人、书法家,因仕途失意被罢黜后隐居山林,与当地友人多有唱和,这首诗便是他次韵酬答友人李正甫所作咏雪诗的和章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: