次韵酬李泰叔

岁寒倚遍甬东楼,喜上江边一叶舟。
流转生涯常壁立,飘萧官况信云浮。
欲逢故旧开青眼,先得诗章说白头。
纵有一樽聊可饮,正当相对论穷愁。

译文

收起展开
岁末天寒之时我游遍了甬东的高楼,欣然登上江边的一叶小舟。
辗转漂泊的生计向来清苦空乏,萧条冷落的为官境况真的如同浮云般虚浮不定。
想要见到旧日好友开怀畅叙,先收到了你寄来的诗篇感慨岁月催人生出白发。
纵然有一杯薄酒暂且可以共饮,正该面对面一同倾诉这人生的困厄愁绪。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词写作的一种方式,按照所酬和原诗的韵脚以及用韵的先后次序来创作,也叫步韵。
  • 甬东古地名,即今天的浙江省宁波市一带。
  • 壁立这里形容家境清寒,空无所有,只有墙壁立在眼前。
  • 飘萧萧条冷落、零落衰飒的样子。
  • 青眼指对人喜爱器重的态度,出自魏晋名士阮籍能为青白眼的典故。
  • 樽古代用来盛放酒的器具。

赏析

收起展开
这首诗以清劲质朴的笔调,写出了失意文人漂泊流转的人生况味,全无刻意雕琢的痕迹,所有感慨都发自肺腑,沉挚动人。

开篇从岁寒登楼、泛舟江景的行旅场景写起,暗合自己辗转流落的处境,随后以壁立、浮云两个贴切的比喻,将仕途的空幻、生计的清贫写得形象可感。后半部分落到友人酬唱的核心主题,二人同是鬓发已白、壮志难酬的失意人,在杯酒相对、共话穷愁的场景里,将同病相怜的知己情谊写得格外厚重,没有俗套的客套,尽显二人相知相惜的深厚交情。

创作背景

收起展开
这首诗收录于沈辽的文集《云巢编》,是他晚年仕途失意流转江南时所作的酬答篇目。

沈辽曾因官场纠纷被谪贬永州,遇赦后长期流落江浙一带,饱尝漂泊之苦,收到友人李泰叔寄来的原作后,他依原诗用韵的次序和作此篇,抒发二人共通的失意之慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: