次韵酬郑荣绪

长夏苦袢暑,何适可开眼。
为约山间行,远访金仙馆。
时当岁旱凶,人迹尚犹罕。
况复有游客,来结青云伴。
古松临水濒,我意秋可款。
怅羡彼中人,一去不复返。
高深步巘崿,我道方坦坦。
山僧多故人,不复怪敖诞。
延我火齐柈,酌我流霞醆。
少小不预事,老大更慵懒。
岩花为谁撷,藕丝闷独绾。
尔来复多雨,昨夜重湖满。
欲榜一舟归,舟敝不可拣。
世事久忘怀,吾言固无间。
无乐亦无忧,亮非斗筲算。

译文

收起展开
漫长夏日饱受溽暑煎熬,哪里前去才能舒展眼界。
和友人相约往山间出行,远远去寻访那座金仙道馆。
正逢这年大旱收成荒歉,山路上往来的人踪迹稀少。
更何况还有远道的游客,来此结交志同道合的山友。
古老的松树生长在水畔,我心想秋凉时可从容盘桓。
怅然羡慕那些山中隐者,一旦离去就再也不返回尘世。
在高峻幽深的山岩间行走,我心中的大道却平坦开阔。
山中僧人多是我的旧相识,不会再怪我疏狂放诞。
他们摆出精美的食盘招待我,为我斟满泛着霞光的美酒。
我年少时就不插手俗事,到老年性情更是疏懒闲散。
山岩上的鲜花为谁采摘,像藕丝般的愁绪独自盘绕。
近来接连下了多日的雨,昨夜之后辽阔的湖水已满。
想要撑一叶扁舟返回家中,船却破敝没法挑选使用。
世间俗事我早已忘怀,我的言语本就没有什么隔阂。
没有欢乐也没有烦忧,确实不是气量狭小之人的算计。

注释

收起展开
  • 次韵古体诗唱和的一种形式,依照所酬答诗作的原韵次序来创作新诗。
  • 袢暑指盛夏闷热的溽暑天气。
  • 金仙馆这里指山中的佛寺或道馆,金仙是对佛的别称。
  • 巘崿指高峻的山崖峰峦。
  • 敖诞敖通傲,指疏狂放诞,不拘礼法。
  • 流霞醆指盛着美酒的酒杯,流霞原是神话中的仙酒,后世用来代指美酒。
  • 斗筲斗和筲都是容量很小的器具,用来比喻人的气量狭小,见识短浅。

赏析

收起展开
这首五言古体诗典型体现了沈辽晚年闲淡清旷的诗风,全诗以游山的行程为线索,从苦暑思游写起,逐步铺陈山间访友、与僧友宴饮的全过程,最后落脚于忘怀世事的隐逸襟怀,脉络清晰自然,毫无雕琢痕迹。

诗人没有刻意描摹奇绝的山水景观,而是将自身的生命体验完全融入山野场景之中,古松、岩花、湖水这些寻常意象,都染上了诗人疏放闲散的主观色彩。全诗语言质朴平直,不事用典,结尾处直抒胸臆,将超脱世俗、不为外物所扰的心境写得真切动人,是北宋中期隐逸诗风的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人沈辽的晚年作品,收录于其个人文集《云巢编》中,是他次韵酬答友人郑荣绪的唱和之作。

沈辽晚年因仕途失意隐居于池州齐山,自号云巢翁,终日寄情山水,与山僧隐士交游,这首诗就作于他隐居齐山期间,集中展现了他当时的生活状态与精神追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: