慧聚上方

沈辽 · 宋代 · 律诗

卧病甬东久,偶寻吴会游。
不知陶令意,乃与身为讐。
恤隐岂不美,更恐增人愁。
黾勉有余暇,强来访林丘。
此地多山石,鸟道与云浮。
松筠郁回合,四顾皆良畴。
仆本山野人,聊此谢羁愁。
从容日已夕,归意良悠悠。

译文

收起
我在甬东一带抱病许久,动身前往吴地游览散心。
原先不理解陶渊明的志趣,如今竟发觉自己与世俗相违逆。
体恤民间疾苦难道不是美事?反倒怕那样平白增添自身愁闷。
如今我勉力支撑尚有闲暇,勉强动身来寻访山林丘壑。
这山上遍布嶙峋的山石,狭窄的鸟道仿佛与浮云齐平。
松竹苍翠繁茂环绕四周,放眼望去到处都是肥沃良田。
我本就是山野闲散之人,正好借此消解漂泊的羁愁。
从容盘桓之间天色已晚,归去的思绪绵长悠然不尽。

注释

收起
  • 甬东古地名,今浙江舟山群岛一带,此处代指浙东宁波区域。
  • 吴会古吴地的统称,此处指今江苏苏州一带。
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,他曾担任彭泽县令,后世故称陶令。
  • “仇”的异体字,此处指相违逆、不相合。
  • 恤隐体恤百姓疾苦,指为官理政的职责。
  • 黾勉勉力、尽力支撑的样子。
  • 鸟道仅能容飞鸟通过的狭窄山道,形容山势高峻。
  • 松筠松树和竹子,二者都是古代文人眼中象征高洁的植物。
  • 良畴肥沃的良田。
  • 羁愁漂泊异乡的羁旅愁思。

赏析

展开
这首五言古诗风格冲淡平和,完全以白描手法铺陈游踪与心境,没有刻意雕琢的辞藻,尽显宋调古诗的质朴特质。

全诗从自身卧病的境遇起笔,逐步过渡到寻访山林的所见所感,将陶渊明归隐的志趣与自身的失意心境暗合,融情于景,在山林佳趣中消解世俗羁愁,情感层层递进,余味悠长,是宋代山水纪游诗中极具个人性情的代表作品。

创作背景

展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,当时沈辽因事获罪被贬,谪居永州后遇赦,辗转旅居浙东甬东一带,卧病多年后北游吴地,来到苏州上方山的慧聚寺游览,写下这首纪游五言古诗。

沈辽晚年仕途失意,绝意仕进,隐居于苏州齐门之外,平日里纵情山水,与僧道隐士交游,这首诗正是他这一时期心境的真实写照。