云间

蜡屐去阳羡,乘桴望云间。
腰垂陶令印,意在庄生环。
斯民久困敝,何用惠孤瘝。
于心傥有愧,拂衣归故山。

译文

收起展开
穿着打蜡的木屐离开阳羡旧地,乘着竹木小筏遥望云间这片土地。
腰间虽佩戴着陶渊明曾经执掌的官印,心中所向往的却是庄子推崇的逍遥超脱境界。
当地百姓长久以来生计困顿凋敝,为政者最该做的就是抚恤孤苦病痛的弱势群体。
倘若行事有违自己的本心道义,我便拂袖辞官回归故乡的山林。

注释

收起展开
  • 蜡屐涂了蜡的木底鞋,古代文人出游常穿,这里代指漫游出行。
  • 阳羡古县名,治所在今江苏宜兴,是东晋名士陶渊明曾任县令的属地。
  • 乘桴乘坐竹木小筏,语出《论语》,这里指泛舟出行。
  • 陶令印陶渊明任彭泽县令时的官印,代指地方官职。
  • 庄生环出自《庄子·齐物论》的“环中”概念,指超脱世俗是非、逍遥自在的精神境界。
  • 困敝困顿凋敝,形容百姓生活困苦不堪。
  • 孤瘝孤苦无依、身染疾苦的人,瘝指病痛。
  • 傥通“倘”,意为倘若、如果。
  • 拂衣提起衣襟,是古代文人辞官归隐的典型动作代称。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,将陶渊明不肯为五斗米折腰的为官风骨,与庄子追求精神自由的人生理想融为一体,开篇就点明诗人追慕前贤的心志。

全诗全无华丽辞藻堆砌,直陈为政者的责任与道德底线,直白袒露自己不肯违背初心、苟且为官的刚直品格,情感真挚沉厚,尽显古代正直文人不慕荣利、心系生民的清高气节。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人沈辽任职华亭(古称云间,今上海松江一带)期间所作,收录于沈辽个人文集《云巢编》中。

沈辽性情刚直,早年历任地方官职,不肯逢迎权贵,素来体恤民间疾苦,这首诗正是他在任上明志的作品,直白袒露了自己的为官底线与人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: