奉送景升西上

京口杨夫子,知名三十秋。
青衫尚为邑,相见松江头。
倾盖曾未久,欢若平生游。
适当及瓜代,浩然治西舟。
荐章满公车,行想拜恩休。
万里起跬步,青云眇难俦。
余方归东路,于此怅夷犹。
行觞莫辞醉,分袂云间楼。

译文

收起展开
京口的杨先生您啊,声名远扬已经有三十年之久。
如今您身着青衫还在地方担任小官,我们在松江之畔相逢。
我们停车交谈相识的时间并不算长,相处的欢洽却像是多年的旧交。
刚好到了您任职期满替换的日子,您意气风发整治行装准备西上赴京。
举荐您的文书已经装满了公车,想来您很快就能得到朝廷的恩命授予新职。
万里前程从脚下第一步开始铺展,您的高远志向直上青云,少有人能与您比肩。
我正打算向东踏上归乡的路途,在此临别之际不由得心生怅惘徘徊不前。
举起酒杯请不要推辞一醉,我们在云间高楼上就要就此分别了。

注释

收起展开
  • 倾盖指途中停车交谈,车盖相接,用来形容初次相逢便一见如故的情形。
  • 及瓜代指任职期满,等候他人前来接替的典故,出自《左传》。
  • 荐章向朝廷举荐人才的奏章文书。
  • 跬步古代指行走时的半步,引申为事业的起步。
  • 夷犹迟疑徘徊,舍不得离去的样子。
  • 行觞依次劝酒、举杯饮酒的意思。
  • 分袂袂是衣袖,分袂即分别、离别。

赏析

收起展开
这首送别诗完全脱去了晚唐以来送别诗常见的绮丽俗套,以质朴平实的语言层层铺叙情感脉络。

开篇先点出友人久负盛名却久居下僚的境遇,暗含对友人怀才不遇的惋惜,接着写二人一见如故的深厚交谊,随后笔锋一转对友人即将开启的光明前程寄予了极高的期许,最后落到临别之际的双重怅惘:既为友人远行不舍,也为自己即将踏上归乡之路的失意心绪感慨。全诗用典妥帖自然,情感沉挚不浮,是宋代文人送别诗中颇具代表性的清简佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人沈辽的代表性送别作品,收录于其个人文集《云巢编》中。

沈辽一生仕途辗转,晚年长期旅居江南一带,诗中被送别的友人景升本是京口名士,沉沦下僚多年,任满之后获得多方举荐,即将西入汴京谋求新的官职。此时沈辽也正准备启程东归故里,二人在松江畔短暂相得之后便要各奔东西,于是诗人写下这首诗为友人饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: