次韵酬泰叔

志士有不遇,繇来多感伤。
末途长悯默,往事委冥茫。
偃蹇乾坤外,推移日月长。
初心寄林壑,何事袭轩裳。
才地惭前辈,文华笑老苍。
讨论聊自适,仕进亦惟惶。
直欲驰千里,宁谁出一乡。
典谟窥禹契,教化识轩唐。
不信时难驾,焉知命弗将。
士虽殊用舍,吾岂托炎凉。
宝剑埋霜镝,明珠称夜光。
三公犹可去,一命孰难忘。
壮节深无累,高歌咏更锵。
振衣辞旦望,逸迹寄朱张。
管库心何愧,江湖幸退藏。
朝辞汴师日,夜渡淛河霜。
故国寻仙路,当年结客场。
二毛虽老丑,一醉乃寻常。
花圃风生席,云斋月满床。
清歌怜落落,高论接琅琅。
谁谓羁游地,还陪君子觞。
众推朋好厚,不间弟兄行。
斟酌南堂夜,逍遥甬水阳。
长篇荷高意,他日结离肠。

译文

收起展开
有志之士常遭遇困顿不得志,从来便多生感伤情绪。
人生末路长久沉默不语,过往的往事都交付给渺茫的记忆。
人生失意辗转于天地之间,时光流转日月更迭漫长无尽。
我最初的心愿是寄身山林丘壑,为何要去追求做官的服饰名位。
论才能地位我远不如前辈,文章辞采也被年长的贤者笑为浅陋。
研讨典籍姑且自我安适,做官求进向来让我心怀惶恐。
我一心想要驰骋千里施展抱负,怎会甘愿困守在偏僻的一乡之地。
从《尚书》典谟篇章里窥见上古大禹、契的治道,从教化事迹中知晓轩辕、唐尧的贤明。
我不信时运艰难难以施展抱负,哪里料到天命并不助我顺遂。
士人虽然出仕退隐的际遇各有不同,我又怎会趋炎附势随人冷暖。
宝剑纵然被霜刃尘埋,稀世明珠终究会以夜光之名传世。
即便位列三公也可以辞官归去,微末的官爵哪里值得人念念不忘。
刚正的气节从来没有世俗牵累,放声歌咏声韵便格外铿锵有力。
拂去衣衫尘土辞别朝堂官位,将闲散的踪迹追随古代高士朱张。
哪怕做管理库藏的小吏也毫无愧色,幸而能退隐江湖保全自身。
清晨辞别汴京都城的那日,深夜渡过浙河的时候霜色漫天。
回到故乡踏上寻访仙人的旧路,还记得当年与友人相聚的场所。
如今鬓边已生白发形貌衰老,喝一回醉本就是寻常的事。
花圃间清风拂过坐席,云斋里月光洒满床榻。
清越的歌声令人喜爱孤高旷达,精妙的论辩相接声韵琅琅。
谁能料到我这漂泊羁旅的地方,还能有幸陪君子共饮杯觞。
众人都赞叹你待友情谊深厚,相交亲近不亚于兄弟行辈。
在南堂夜里把酒对饮,悠然逍遥在甬水的北岸。
承蒙你寄来长篇佳作饱含深意,日后这份情谊会常牵萦我的愁肠。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所酬答诗作的原韵次序来创作。
  • 繇来同「由来」,从来、向来的意思。
  • 悯默因忧伤而沉默不语。
  • 偃蹇困顿失意,不得舒展的样子。
  • 轩裳古代卿大夫的车服,代指官位爵禄。
  • 典谟《尚书》中《尧典》《大禹谟》等篇的合称,代指上古圣贤治世的典籍。
  • 禹契大禹和契,都是上古贤君贤臣。
  • 轩唐轩辕黄帝和唐尧,代指上古盛世。
  • 霜镝锋利如霜的箭镞,此处代指宝剑的锋刃。
  • 锵金石之声清越响亮,此处指歌声铿锵有力。
  • 淛河即浙江,古写作「淛」。
  • 二毛鬓边生出黑白相间的头发,代指人年近衰老。
  • 甬水阳甬水的北岸,甬水是今浙江宁波一带的河流,水北为阳。

赏析

收起展开
这首五言长诗结构层层递进,从志士不遇的普遍感慨切入,逐步收拢到诗人自身的人生遭际,没有直白的愤懑控诉,却把仕途失意后的不甘、不甘之后的释然写得层次分明。

诗中大量使用上古圣贤、隐逸高士的典故,既贴合宋代文人饱读典籍的创作习惯,也暗合诗人不趋炎凉、坚守气节的人格底色,没有堆砌用典的生硬感。后半部分转向隐居后的交游场景,清风明月、清歌高论的日常描写冲淡了前半段的失意感伤,最终落脚于友人相得的慰藉,情感沉挚质朴,完全是饱经世事后的真性情流露。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人沈辽晚年的酬答作品,收录于其个人文集《云巢编》。沈辽曾受王安石变法牵连,被诬陷贬谪,仕途彻底断绝,之后他流寓江南一带,最终隐居浙东。

友人泰叔以诗作相赠,沈辽依照原作的用韵次序酬和,写下这首长诗,完整回顾了自己从仕进失意到归隐自适的人生历程,是其晚年心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: