舟行

我舟莫行疾,我家日已远。
行迟终不到,不到何由返。
吴楚千万里,江山道回转。
白头多伤感,方寸不胜乱。

译文

收起展开
我的船切莫行驶得太快,故乡离我一天比一天更远。
要是走得慢终究到不了目的地,到不了又哪有办法踏上归程?
吴楚地域相隔千万里,江河山峦间的道路曲折回环。
满头白发的我满心伤感,纷乱的心绪再也承受不住。

注释

收起展开
  • 吴楚原指春秋时期吴国、楚国的辖境,大致相当于今江浙、两湖一带,此处代指诗人行旅所经的江南广大区域。
  • 方寸本指一寸见方的心部,后世常用来代指人的心思、心绪。

赏析

收起展开
这首诗以口语化的质朴语言层层递进,将行旅之人的矛盾心绪描摹得极为真切。开篇既怕船行太快离故乡更远,又怕船行太慢迟迟到不了贬谪之地、无从踏上归乡的路途,两难的处境将诗人身不由己的漂泊之苦写得入木三分。

后两句拓开空间写吴楚千里江山的迂回曲折,暗合前路的坎坷难行,最终收束到自身白发垂老、心绪纷乱的状态,全诗没有刻意雕琢的辞藻,却将贬谪失意、怀乡思归的沉郁情感抒发得真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,沈辽因受新旧党争牵连,遭弹劾贬谪,被流放至永州(今湖南零陵)。

诗人沿长江溯流而上赶赴贬所,舟行途中眼见故乡方位越来越模糊,前路漫漫归期无望,满怀羁旅漂泊的失意与思归愁绪,便写下这首五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: