道中

昔我离家时,月生正如钩。
行行载见月,已在天南头。
我身岂当然,吏议不可酬。
下手亦何愧,摇尾终无求。
默默就孤征,凄凄怀百忧。
吴山望不尽,已泛楚江流。
木落知岁寒,客子多悲愁。
一恸一斗血,安能望松楸。

译文

收起展开
当初我离开家乡的时候,天边新月正像弯弯的银钩。
一路辗转走了又走,再次见到月亮时,我已经到了天的南边。
我哪里愿意落到这般境地,可是官场的非议根本无法辩解回应。
行事坦荡又有什么可惭愧的,卑躬屈膝摇尾乞怜的事我始终不会去做。
我沉默着踏上这孤独的旅途,心中凄凄惶惶装着万般忧愁。
故乡的吴山已经望不到尽头,我所乘的船已经行驶在楚地的江流之上。
树叶纷纷飘落便知道岁末天寒,漂泊在外的游子最容易生出悲愁。
每一次痛哭都几乎呕出斗许血泪,哪里还能指望归葬在故乡的松楸之下。

注释

收起展开
  • 载见月再次见到月亮,这里指行旅多日,月亮已经由新月变为圆月,位置也移到南天,暗喻离家时间已久。
  • 吏议指官府中执法官吏的议论、弹劾与处分决定。
  • 摇尾出自典故“摇尾乞怜”,这里指卑躬屈膝向权贵求情讨好的行为。
  • 孤征独自踏上遥远的贬谪旅途。
  • 松楸松树和楸树,古人常将其栽种在先人墓边,后世多用来代指故乡、家族坟茔。

赏析

收起展开
这首五言古诗以行旅时间为线索,层层铺陈,将身世之感与乡关之思融为一体,风格沉郁刚健。

开篇以新月起兴,离家时月如钩,行至天南月已移,暗合离家日久、行途遥远的事实,不着半点雕琢痕迹。中间直抒胸臆,点明自己无罪遭贬却行事坦荡、不肯屈身求告的刚直品格,风骨凛然,毫无卑戚之态。后半部分以景衬情,吴山楚江、木落岁寒的凄清之景,与诗人孤征怀忧的心境互相映衬,情景完全交融。最后以恸哭血泪、难望松楸的悲慨收束,把贬谪之痛、乡思之深写到极致,哀而不伤,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
沈辽是北宋中期文人,因卷入王安石变法相关的人事纠纷,被御史弹劾贬谪,这首《道中》便是他被贬南迁途中所作。

诗人一路行过吴地入楚地,离家日久,境遇凄凉,将途中所见所感悉数写入诗中,抒发自己无辜遭贬、不肯屈从的心境与深切的乡思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: