东岭

东岭寄吾庐,西崦多屐齿。
何为不惮陟,下视湘川水。
此水不涌激,朝暮流未已。
烟云媚幽趣,落日更清泚。
徙倚有高木,独往每自喜。
山猿助我啸,幽鸟司我跂。
山僧忽吾怪,使汝识善逝。

译文

收起展开
东岭之上安放着我的居所,西边的山坳里遍布游人踏过的屐齿痕迹。
我为何不惧怕攀登这高处,只为俯瞰脚下奔流的湘川江水。
这江水并不汹涌湍急,从早到晚悠悠流淌永不停息。
山间烟云晕染出幽然的意趣,落日余晖里景致更显澄澈明净。
我徘徊在高大的古木之下,独自往来每每悠然自得满心欢喜。
山猿仿佛应和着我的长啸,幽栖的山鸟也仿佛知晓我踮脚眺望的心意。
山中僧人见了我都觉诧异,说这般境遇能让你体悟到佛家的寂灭至理。

注释

收起展开
  • 西崦西山的山坳,崦指山体弯曲凹陷的地方。
  • 屐齿木屐底部的齿状防滑结构,这里代指游人登山留下的足迹。
  • 惮陟惧怕攀登,惮是畏惧的意思,陟指登高、登山。
  • 清泚澄澈明净的样子,常用来形容水色清朗或者景致洁净。
  • 徙倚徘徊流连,不忍离去的样子。
  • 跂踮起脚后跟远望。
  • 善逝佛家术语,是梵语“如来”的十号之一,这里指超脱尘俗、圆融寂灭的至高禅理。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺陈游赏东岭的所见所感,没有刻意雕琢的辞藻,却将诗人寄情山水的悠然情态刻画得鲜活生动。

诗人完全消解了人与外物的边界,山猿应和长啸、幽鸟知晓心意,物我之间浑然无隔,把隐逸山林的自在意趣写到了极致。末尾以山僧的点化收束全诗,自然的幽趣最终指向禅理的超脱,让整首诗的意境更显空灵悠远,毫无世俗尘垢的牵绊。

创作背景

收起展开
这首诗是沈辽晚年谪居永州时期的作品。沈辽本为北宋文人,因卷入政治风波被贬谪到湘南一带,之后他无意仕进,寄情山水,在当地营建居所,终日游赏附近的山林胜景。

他的山水诗多脱尽世俗尘嚣,追求与自然万物相融的隐逸意趣,《东岭》正是他这一时期山水创作的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: