杨花

岛夷三月不知春,唯有杨花似故人。
老大相逢何可语,满头白发不胜嚬。

译文

收起展开
我流寓荒僻的贬所三月来全然未察觉春意,唯有漫天飘飞的杨花仿佛是相识已久的旧友。
垂暮之年与它相逢纵有千般心绪竟无从诉说,我俩皆是满头花白,连愁闷蹙眉都难以自持。

注释

收起展开
  • 岛夷原是古代中原对偏远海岛部族的称呼,这里代指诗人谪居的荒僻蛮荒贬所。
  • 老大指年纪老大,人到暮年。
  • 不胜嚬嚬同“颦”,意为皱眉,整句指愁绪深重,连蹙眉的情绪都难以承受。
  • 杨花即柳絮,古典诗词中常用来象征漂泊无依的身世。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统咏杨花诗词描摹物象形态的俗套,全程以杨花为对等的知音,将自身的全部身世遭际投射到物象之上,出笔便不落窠臼。

首句先铺陈贬所的荒僻孤孑,连春的气息都难以抵达,把诗人与世隔绝的处境渲染到极致,次句陡然转出杨花似故人的惊喜,暗衬出他久居无伴的孤寂。后两句更是直接完成物我同构,杨花飘飞满头的白与诗人暮年的白发完全重合,两个漂泊半生的“故人”相逢,万语千言都化作难言的沉恸,物我合一的境界浑然天成,把贬谪之人的身世之悲写得沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,当时沈辽因牵连进官场人事纠纷,被谪贬到南方荒远的偏僻之地,远离故土亲朋。

长期的贬谪生涯让诗人的生活几乎与世隔绝,连时序流转的感知都变得迟钝,偶然见到飘飞的杨花,漂泊同频的共鸣瞬间击中了他,于是托物咏怀写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: