李花

山僧种李华,华白谁肯折。
春风欲去时,庭前纷如雪。
绿叶始有芽,繁香且未歇。
郁陶何可道,空庭步明月。

译文

收起展开
山僧栽种的李树开满白花,素洁的花瓣无人愿意攀折。
暮春春风将要归去的时节,庭前飘落的李花纷纷扬扬如同白雪。
李树的绿叶刚刚抽出新芽,浓郁的花香尚且还没有消散。
满心悠然的意趣难以言说,我独自在空寂的庭院里踏着明月漫步。

注释

收起展开
  • 李华即李花,“华”是“花”的古通用字。
  • 歇这里指花香消散、衰减。
  • 郁陶形容情思悠绵、悠然自得的状态。

赏析

收起展开
这首咏物小诗纯用白描,没有堆砌任何华丽辞藻,就勾勒出山寺李花素洁出尘的姿态,整体意境淡远空灵,毫无尘俗烟火气。

诗人以雪喻花,又以空庭明月的清寂环境,衬出自己花下独步的悠然心境,把隐居之后摆脱官场烦扰、与自然风物相融的闲适意趣完全融入景致之中,物我浑然一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是沈辽晚年隐居池州时期的作品。沈辽因仕途遭诬被贬,之后便绝意仕进,筑室于齐山之上,号为云巢,终日流连山野僧寺,以山水吟咏自娱。

他常与附近山寺的僧人往来交游,某次观赏山寺中栽种的李树花开景致,心有所感便写下这首清寂淡远的咏花小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: