观大水望朝阳岩

前日岩间欲结庐,下眺江水百步余。
春水溅溅出乳窦,青山白石半洿涂。
不到津头已三月,谁知江水涨天墟。
遥望横流不敢济,岩口已有人罾鱼。

译文

收起展开
前些日子我曾打算在朝阳岩间筑屋隐居,从岩上俯瞰,距离江岸不过百余步。
春日的水流潺潺从山岩的石穴中涌出,岸边的青山白石大半都被泥水淹没。
我已经足足三个月没有走到渡口边了,谁能想到江水暴涨几乎要漫上天际。
望着眼前汹涌横溢的江水不敢贸然渡水,却见岩口边早已经有人在张网捕鱼。

注释

收起展开
  • 结庐构筑简易房屋,这里指在岩间隐居定居。
  • 溅溅水流湍急涌流的样子。
  • 乳窦山石上的天然泉穴,因形状隆起如乳头得名。
  • 洿涂泥水,这里指被泥水淹没浸泡。
  • 津头江边的渡口。
  • 天墟天边,天际。
  • 横流这里指暴涨之后漫出原有河道、四处横溢的江水。
  • 罾鱼用渔网捕鱼,罾是古代一种以竹竿支撑的方形渔网。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为线索,层层铺展春日永州江水暴涨的壮阔景象,笔力苍劲,画面感极强。

开篇先追忆此前想要在朝阳岩隐居的心愿,顺势点出岩与江原本相距极近的旧貌,再以春水暴涨之后的种种变化形成强烈反差,将水势之大渲染得淋漓尽致。

末尾两句笔锋一转,写自己面对汹涌江潮不敢渡水,却见岩畔已有渔人悠然捕鱼,在看似平淡的细节中暗合了随遇而安的谪居心境,全无迁客骚人常见的愁苦悲叹,尽显诗人旷达洒落的襟怀。

创作背景

收起展开
沈辽是北宋中期文人,因卷入新旧党争的政治风波,于宋神宗熙宁年间被贬谪到永州(今湖南零陵)安置。

朝阳岩是永州当地的名胜,位于潇水西岸,因地处朝晖先照的东侧山岩而得名,沈辽谪居永州期间遍游当地山水胜景,这首诗就是他春日观湘江涨水、遥望朝阳岩时所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: