奉送伯才都官代归

前日使君佩铜鱼,雅望已合升华涂。
一遭黯黮诚非辜,人为叹愤我若无。
夷州已非人所居,况复筦库治赢余。
幸及瓜时笑还都,襟怀落落真丈夫。

译文

收起展开
前些年您出任州郡长官身佩铜鱼符,素来的清高名望本应升迁到显贵的仕途。
不料一度遭逢谗言诬陷实在全无过错,旁人都为您惋惜愤慨您却淡然若无其事。
偏远的夷州本就不是常人能安居的地方,更何况还要掌管府库钱粮打理盈余的事务。
所幸如今任期已满笑着返回京城,胸怀坦荡开阔实在是真正的大丈夫。

注释

收起展开
  • 铜鱼即铜鱼符,古代朝廷颁给州郡长官的铜制符信,作为身份与权力的凭证。
  • 雅望高雅清正的名望。
  • 华涂也作华途,指显贵顺遂的仕途。
  • 黯黮本指昏暗,这里指遭逢谗言诬陷,蒙受不白冤屈。
  • 非辜无辜,没有任何罪过。
  • 筦库筦同“管”,指掌管官府府库钱粮的低阶事务性职务。
  • 瓜时即瓜代之时,指官吏任期届满、由他人替代的日期,出自《左传》“瓜时而往,及瓜而代”的典故。

赏析

收起展开
这首送别诗没有寻常送别诗作的悲戚伤感,反而通篇充溢着对友人品格的赞赏与肯定,格调爽健开阔。

诗歌先从友人早年的仕途声望起笔,再转折写他无辜遭贬、远谪荒僻之地的坎坷经历,旁人皆为他抱不平,他却淡然处之,在苦绝人寰的偏远贬所打理细碎的库务也不曾颓丧。末句收束到友人如今任满归京的潇洒姿态,直接点出其坦荡开阔的襟怀,塑造出一个宠辱不惊的大丈夫形象,全诗语言质朴刚健,情感真挚动人,全无柔靡感伤之态。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人沈辽的送别诗作,创作于宋神宗熙宁年间前后。

友人伯才曾任都官一职,此前无辜遭贬,远谪荒僻之地担任管库的微职,待任期服满由他人替代返回京师时,沈辽作此诗为其送行,既为他的遭遇抱不平,也盛赞他旷达超脱的品格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: