庭下菊

夷天九月尾,秋气殊未肃。
病士蒙葛衣,正如庭下菊。
忆昔移菊初,夏暑方烦溽。
瘴山旱无雨,憔悴兹不足。
安得望茅茨,窃自譬松竹。
神仙久视药,孤根寄穷谷。

译文

收起展开
时序走到九月末的南方天际,秋气却还远未到肃杀寒凉的程度。
抱病的士人还裹着粗葛布衣,处境正如同庭院阶下的秋菊。
回想当初移栽这丛菊花的时候,盛夏暑气正蒸腾得潮湿闷热。
瘴气笼罩的荒山地久旱无雨,菊株憔悴的模样实在难以尽述。
怎能够望见我故乡的茅草屋舍,私下里将自己比作耐寒的松竹。
那传说中能让人长生久视的灵药,本就将孤根寄放在荒僻的深谷。

注释

收起展开
  • 夷天指南方偏远蛮荒之地的天空,也代指谪居所处的边鄙地域。
  • 肃指秋冬季节寒气凛冽、万物凋零的肃杀气象。
  • 葛衣用葛麻织成的粗布衣,是古代平民或贫士所穿的夏季便服,不耐寒凉。
  • 烦溽形容盛夏天气潮湿闷热、暑气蒸人的状态。
  • 瘴山古代对南方山林间瘴气弥漫的荒僻山地的统称,被视为不适宜人居的险恶之地。
  • 茅茨用茅草覆盖的屋顶,代指简陋朴素的乡居屋舍。
  • 久视药传说中能够让人延年益寿、长生不老的仙家丹药,古人认为菊花性耐寒、服之轻身,因此将其归为这类仙药。

赏析

收起展开
这首诗是典型的托物言志之作,全程以庭下菊自况,物我完全合一,没有传统咏物诗常见的生硬牵凑痕迹。

诗人没有像多数咏菊作品那样着意渲染菊花傲霜盛开的高洁姿态,反而先铺陈菊花移栽之初就遭遇酷暑、旱荒的困顿境遇,完全对应自己贬谪南荒、贫病交加的人生处境,共情极为深厚自然。

末尾两句宕开一笔,将菊花孤生荒谷的特质和松竹的耐寒品格、仙家灵药的属性勾连,在困顿的底色里透出不肯随俗折节的孤高情志,整体哀而不伤,意蕴沉厚淡远。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人沈辽晚年遭贬谪,流寓湖南永州一带荒僻之地时所作。

沈辽出身江南吴兴望族,少有文名,早年曾参与修订朝廷礼制,后因卷入王安石变法相关的党争牵连,被削去官职流放南荒,仕途的重挫让他长期处于贫病交加的状态,这首咏菊诗正是他谪居日常的情志投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: