钴鉧潭

余读子厚书,始闻钴鉧潭。
榜舟西江下,振步愚溪南。
高下凌山阿,松篁蔽秋岚。
土人识其地,古木森楩楠。
水深日波澜,此理亦易探。
古木为钴鉧,土音正相参。
所记或不然,信书殊未甘。
此公废已久,山水穷年耽。
造化毫楮间,浮实微相锬。
幽心有默识,西归助清谈。

译文

收起展开
我从前读柳子厚的文章,才第一次听说钴鉧潭这个地方。
我划着船从西江顺流而下,迈步走到愚溪的南岸。
沿着高低起伏的路径攀上丘山,松林竹丛遮蔽了秋日山间的雾霭。
当地土著熟悉这片土地,古老的楩树楠木长得茂密繁盛。
潭水幽深日日漾起波澜,其中的道理本就很容易探寻。
当地人说古木形状像铁锅,“钴鉧”正是方言里对铁锅的称呼。
柳子厚的记载或许和实情有出入,我实在不愿盲目迷信书本。
子厚被贬谪荒废时日已经很久,整年都纵情游赏这里的山水。
他把天地造化的意趣都写进纸笔之间,虚浮和实情难免有细微的偏差。
我怀着幽寂之心暗自体悟,西归之后这段经历足够作为清谈的谈资。

注释

收起展开
  • 子厚即柳宗元,字子厚,唐代文学家,曾被贬为永州司马,写下《钴鉧潭记》等系列山水游记。
  • 榜舟划船,榜在这里作动词,指划桨行船。
  • 愚溪永州当地的溪水名,柳宗元被贬后将其命名为愚溪,作《愚溪诗序》。
  • 山阿山丘、山的曲折处。
  • 松篁松树和竹子。
  • 楩楠楩树和楠树,都是古代质地优良的名贵乔木。
  • 钴鉧方言中指铁锅,柳宗元因潭形似铁锅将其命名为钴鉧潭。
  • 毫楮代指纸笔,毫是毛笔,楮是制作纸张的原料,这里引申为文章。
  • 耽沉迷、酷爱。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通咏怀古迹诗作的抒情套路,兼具宋人理学盛行背景下的考辨趣味,以实地探访的亲身经历对前代经典文本提出合理质疑,体现了宋代文人不盲从书本的求实精神。

全诗结构清晰,从闻其名到访其地,再到考辨地名由来、抒发感慨,层层递进,语言质朴古淡,没有雕琢的辞藻,将纪行、考据、抒怀三者融为一体,在宋代山水诗作中别具一格。诗中既表达了对柳宗元的仰慕,也暗含了自身同遭贬谪、寄情山水的身世共鸣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人沈辽的纪行考辨作品,创作于他被贬谪永州期间。

沈辽素来仰慕柳宗元的文名,到永州后特意寻访柳宗元《钴鉧潭记》中记载的愚溪沿岸遗迹,实地走访当地百姓,核对古地名的由来,有感而发写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: