赠饮客

沈辽 · 宋代 · 律诗

鄙性不嗜饮，不知酒中乐。
古人能闭关，此兴应可度。
形骸委物外，宠利安能薄。
何为攘臂人，喧卑同燕雀。
朝挥百神王，夕引群忧涸。
畴昔二三公，逃死向杯杓。
我乐不在是，陶然造冲漠。
子当剧醉时，相访南山脚。

译文

收起

我天生本性就不喜好饮酒，从来不曾体会醉酒的乐趣。
古时的隐者能够闭门清修，这种超然的意趣应当能够推想。
将形骸托付于世俗尘务之外，恩宠名利自然就难以侵扰自身。
为何那些奋臂奔走的俗人，要像燕雀一样在尘世间争逐喧闹？
有人早晨还意气风发神思飞扬，到夜晚就靠饮酒消解所有愁绪。
从前有几位贤达之士，为了避祸逃世才沉湎于酒碗杯盏之间。
我的乐趣完全不在饮酒这件事上，自在悠然直达冲和淡泊的境界。
你要是喝到酣畅大醉的时候，不妨到南山脚下过来寻访我。

注释

收起

鄙性谦辞，指自己的本性、天性。
嗜饮喜好饮酒，贪杯。
闭关闭门谢客，远离世俗尘务，多指隐修状态。
形骸委物外将自身形迹置于世俗事物之外，不受外物牵绊。
攘臂捋起袖子伸出胳膊，形容奋力争逐的样子。
畴昔往昔，从前。
杯杓酒杯和舀酒的勺子，代指饮酒。
冲漠冲和淡泊，空寂无为的境界。

赏析

展开

这首诗跳出了古代多数咏酒诗书写酣饮之乐、借酒消愁的传统窠臼，立意十分新奇。诗人开篇就直接点明自己不善饮酒、不解酒趣的立场，逐层展开对精神境界的辨析：他并不否定饮酒的价值，却指出真正的超然，远不是靠醉酒逃避现实就能达成的。

诗中用燕雀争喧的比喻讽刺追名逐利的俗人，又点出前代名士沉湎于酒多是为了避祸逃死，并非出自本心的愉悦，最终落脚到自己所追求的陶然冲漠的境界，是不需要依托外物、完全自足的精神安宁。末尾邀约友人醉后同游南山，暗合陶渊明隐逸的典故，余味悠然，将全诗的清逸气韵落到了实处。

创作背景

展开

这首诗作于北宋神宗元丰年间，当时沈辽因受新旧党争牵连，被罢黜了原任的审官西院主簿职务，隐居在池州齐山云巢寺一带，终日以山水诗书自娱。

沈辽本身不善饮酒，却多有交好的酒友，这首诗便是写给常来拜访他的一位嗜酒友人，借此阐明自己的人生志趣。