奉送马令归长沙

腰间新佩临桂章,归着彩衣拜高堂。
鸿雁知时自翔翥,骅骝得路方腾骧。
正烦弦歌治疲俗,仰看干羽来降王。
憔悴山间老迁客,不能相送出潇湘。

译文

收起展开
你的腰间新近佩戴上临桂地方官的印绶,身着彩衣返乡拜望家中的长辈双亲。
鸿雁知晓节令自然会振翅高飞,骏马遇上坦途正要昂首奔腾向前。
正需要你以礼乐教化治理当地疲敝的民风,很快就能仰见文德教化感召远方的归降部族。
我如今是憔悴困居在山间的贬谪之人,没法亲自为你送行一直远送到潇湘水岸。

注释

收起展开
  • 临桂章临桂即今广西桂林一带,章指官印,此处指马令新近被授予临桂县令的官职印绶。
  • 彩衣拜高堂用老莱子彩衣娱亲的典故,指身着官服衣锦还乡探望父母。
  • 翔翥振翅高飞的样子。
  • 骅骝传说中的周穆王八骏之一,代指千里马。
  • 腾骧昂首奔腾,比喻人仕途顺遂、奋发有为。
  • 弦歌出自《论语》,指以礼乐教化治理地方,是儒家仁政的代称。
  • 干羽古代舞者所持的盾牌和雉羽,代指文德教化,不用武力而使远方归附。
  • 迁客被贬谪流放到偏远地区的官吏,此处是沈辽自指。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代送别赠行诗,章法严整,用典妥帖,情感层次分明。

诗歌前六句全从对方落笔,先用彩衣归省的典故点出马令此行的孝行,再以鸿雁、骏马两个比兴意象,盛赞马令正值壮年、前路开阔,随后又以弦歌治民、干羽怀远的期许,对马令的地方治绩寄予了极高的期待,全无俗套送别诗的陈腐套话。

末尾两句笔锋陡转,从对友人的祝福落到自身处境,将自己憔悴迁谪、身不由己的落寞状态和友人即将奔赴仕途的昂扬状态形成鲜明对照,既交代了不能远送的客观缘由,也暗寓了自身沉沦失意的无限怅惘,使得整首诗的情感从温厚的祝福转向沉郁的自伤,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首七言律诗是北宋文人沈辽的谪居之作,收录于其个人文集《云巢编》中。

沈辽晚年因牵连官场事端被削职贬谪,长期流寓湘中永州一带,这首诗便是他在贬所送别即将赴任的马姓县令时所作,当时马令新近获授临桂官职,取道长沙归乡省亲,沈辽以迁客身份写下此诗赠行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: