寄题谭氏需亭

谭子作需亭,佳客同宴乐。
宴乐乃余事,文华相博约。
散帙列经史,所游尽通博。
挥毫断新义,诸生困穿凿。
中厨具烹饪,高怀肆杯杓。
遥想大论时,纷纷麈毛落。
春风豁幽郁,秋日延林薄。
人生乐名教,安在甘寂寞。
相期一穷达,岂止为脾臄。
穷达乃在天,得时即鸣跃。
在昔郑司农,处身固穷索。
飨客颇丰侈,水陆荐金错。
其后李北海,高材冠台阁。
摛文示时彦,万金资一酌。
遗风不在是,斯名岂苟作。
泥沙何足道,正当为善谑。
子云老嗜酒,行当蹑芒屫。
为君说难字,犹能中一喙。

译文

收起展开
谭氏先生修建了名为需亭的建筑,邀约一众佳客在此宴饮游乐。
宴饮享乐本是次要的闲事,核心是众人以文华切磋,博文而约礼。
散开的书卷摆满经史典籍,交游往来的全是学识渊博的贤士。
提笔挥毫裁断前人未发的新义,让一众后生都困惑于穿凿附会的旧说。
亭中厨房备好各色饮食,高远的情怀在杯盏之间尽情舒展。
遥想当年大家聚众论道的时候,麈尾的毛屑纷纷飘落。
春风吹散心底的幽闷沉郁,秋日里邀游延伸到丛林草木深处。
人生在世以名教道义为乐,又何必甘心困守无边的寂寞。
彼此期许共论穷达的大道,目的哪里只是满足口腹的享受。
困厄与显达本由天命决定,时机到来自然就会腾跃而起。
往昔的经学家郑玄,持身处世本来就安守穷愁求索。
他款待宾客十分丰盛奢侈,水陆珍馐都装饰着错金的纹饰。
之后的唐代李邕,才学之高冠绝当时的台阁重臣。
铺展文章给当世才俊观赏,耗费万金只为一次尽兴的宴饮。
他们的遗风本不在奢靡享乐,“需亭”这个名字哪里是随便取的。
世俗的泥沙琐事哪里值得称道,正该在此间谈笑行乐切磋道义。
扬雄年老素来嗜酒,我也打算脚踩草鞋前来拜访。
为你解说典籍中的生僻难字,我尚且能插嘴贡献一己之见。

注释

收起展开
  • 博约出自《论语》“博文约礼”,指广泛研习文献,同时以礼约束自身。
  • 散帙打开书卷,此处指随意摆放的各类典籍。
  • 穿凿指牵强附会、生硬曲解文义的治学方式。
  • 杯杓代指酒器,此处引申为饮酒。
  • 麈毛麈是古书中的一种大鹿,麈尾是魏晋清谈名士手持的拂尘,此处代指文人论道的雅事。
  • 林薄指草木丛生的林间地带。
  • 名教指以儒家伦理纲常为核心的道义教化。
  • 脾臄代指口腹之欲,泛指美食。
  • 郑司农指东汉著名经学家郑玄,他曾官任大司农,后世尊称郑司农,是汉代经学的集大成者。
  • 李北海指唐代著名书法家、文人李邕,他曾任北海太守,世称李北海,才名动天下。
  • 摛文铺展辞藻、撰写文章。
  • 芒屫用芒草编织的草鞋,代指山野闲人的出行装束。

赏析

收起展开
这首诗结构清晰,立意不落俗套,开篇先点出需亭宴饮的表层属性,随即立刻翻转,点明宴乐只是附属,以文会友、切磋经义才是亭中活动的核心,直接扣住“需”字待时修学的内核,避免了普通题亭诗只描摹建筑景物的俗套。

全诗大量化用经史典故,从郑玄安贫著述、李邕高才冠世,到扬雄精通奇字的旧事,层层递进论证君子之乐不在口腹声色,而在道义学问,既回应了亭主谭氏的雅志,也寄寓了诗人本人安守穷达、不慕虚名的人生取向,语言质朴厚重,完全是宋代文人学养深厚的典型创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于沈辽的文集《云巢编》,是北宋中后期的寄题应酬类作品。沈辽为北宋著名文人,与曾巩、王安石等人交游,晚年仕途失意后隐居于池州齐山一带,以读书著述为乐。

“需”的命名取自《周易·需卦》,暗含“待时修学、守道俟命”的内涵,当时沈辽听闻友人谭氏修建此亭,以文会友、讲学饮宴,并未沉湎于世俗享乐,于是写下这首长诗寄赠,点明亭名的深层义理。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: