将行泊潇江

闵闵久同巢幕燕,翩翩今作北归鸿。
湘山潇水愁无度,更泊孤舟夜雨中。

译文

收起展开
长久以来我忧惧不安,如同筑巢在帷幕上的燕子,如今终于轻快振翅,化作向北归飞的鸿雁。
湘地的山峦与潇江的流水载着无边愁绪,我又在凄冷的夜雨之中,停泊下这一叶孤舟。

注释

收起展开
  • 闵闵忧惧不安的样子,也作“悯悯”,形容长期处于忧患中的心境。
  • 巢幕燕在帷幕之上筑巢的燕子,典出《左传》,比喻处境极其危险,随时有倾覆的可能。
  • 北归鸿向北飞回的鸿雁,古代鸿雁秋去春归,这里作者以自比,指自己遇赦踏上北归的路途。
  • 潇江即潇水,是湘江的主要支流,流经今湖南永州一带,古代属于偏远荒僻的贬谪之地。

赏析

收起展开
这首诗善用对比与用典,开篇两句以巢幕燕和北归鸿形成强烈对照,将多年贬谪生涯里朝不保夕的危惧,与终于得以脱离瘴乡的庆幸自然道出,没有刻意雕琢却情真意切。

后两句不直抒胸臆,而是将无边愁绪融入湘山潇水、孤舟夜雨的凄清场景之中,把多年贬谪的苦楚、前路未明的怅惘都藏在景物描写里,情感沉郁顿挫,余味悠长,是北宋后期贬谪诗中的代表性短篇佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰后期,沈辽遭贬谪永州数年后获诏允许北归,行至潇江沿岸时创作此篇。

沈辽为北宋中期著名文人,性情刚直不阿,因反对王安石变法的部分举措,又遭同僚构陷,被削职流放至潇湘蛮荒之地,多年漂泊无依,这首诗正是他久困思归心境的集中抒发。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: