谢蔚宗木棉

峤南地熟气如烟,木华蒙茸散为绵。
使君作䌷远相寄,表似夷锦红欲燃。
病士榻上残青氊,山中苦寒多破穿。
使君相赠何可言,困来不妨伸脚眠。

译文

收起展开
岭南一带土地湿热雾气氤氲,木棉的花絮蓬松散落就成了棉絮。
友人您把木棉织成粗绸远道寄来,外观像异域出产的锦缎鲜亮得像要燃烧起来。
我这抱病之人床榻上只剩残破的旧青毡,山中苦寒时节早就多处磨破漏风。
您这般厚赠我实在不知该如何答谢,日后困倦时正好舒舒服服伸开脚酣眠。

注释

收起展开
  • 峤南指五岭以南的岭南地区,古时泛指我国南方炎热多山的区域。
  • 木华这里指木棉的花絮,木棉又称攀枝花,果实成熟开裂后会产出蓬松的白色棉絮。
  • 䌷同“绸”,这里特指用木棉纤维纺织而成的粗布织物。
  • 夷锦古时指从海外或西南少数民族地区传入的彩色锦缎。
  • 青氊即青毡,青色的毛毡,是古代贫寒士人常用的廉价卧具。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了宋代酬答诗常见的用典堆砌习气,以极其平实的口语化笔触叙事抒情,真挚动人毫无矫饰。

开篇先从木棉的生长环境写起,点明岭南风物的独特性,随后描摹友人寄来的木棉织品色泽鲜亮如火,与诗人自身贫寒破弊的卧具形成强烈反差,不用刻意言说感激,最后一句“困来不妨伸脚眠”便将友人馈赠带来的暖意与慰藉全然托出,余味悠长。全诗也为后世研究宋代岭南地区木棉种植与纺织技术的传播留下了极为珍贵的文学史料。

创作背景

收起展开
沈辽是北宋中期著名文人,与曾巩、苏轼等名士皆有交游,后因卷入官场纷争被削职流放,长期居于湖南一带的荒僻山中,生活清苦贫寒。

这首诗便是他在贬谪穷居期间,收到友人蔚宗寄来的木棉织品后满怀感激写下的答谢之作,也是宋代较早记录木棉种植利用的重要诗文作品,具备很高的民俗史料价值。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: