石燕坡

祁阳县南石燕坡,骤雨干时燕子多。
行李萧疏常畏雨,谁能驻马待滂沱。

译文

收起展开
祁阳县城以南的石燕坡,天将骤雨时石燕成群出没数量繁多。
我行旅在外行囊简陋素来怕遇大雨,谁又肯停下坐骑在这里坐等大雨倾盆呢?

注释

收起展开
  • 祁阳县古县名,治所在今湖南省永州市祁阳市,宋代隶属永州管辖。
  • 石燕湘南特产的古生物化石,形状类似燕子,当地民间传说天将降雨时石燕会成群翻飞,雨停后便复化为石。
  • 行李这里指行旅之人携带的行囊,也代指漂泊的行旅生涯。
  • 萧疏稀少零落的样子,此处形容行囊简陋单薄。
  • 滂沱形容雨势浩大、大雨倾盆的样子。

赏析

收起展开
这首小诗以平实浅近的笔触记录行旅途中的所见所感,前两句紧扣石燕坡的独异地域风物,点出此地“燕多兆雨”的典型特征,不着意渲染却充满鲜活的楚地乡土风情。

后两句由景及情,直接抒发行旅之人的真实心境,将赶路之人怕遇大雨、急于前行的焦灼感以反问形式道出,语浅而情真,既暗含了作者贬谪途中行色匆匆的窘迫处境,也透出一丝不愿困守逆境、执意前行的旷达意趣。

创作背景

收起展开
这首诗收录于沈辽的个人文集《云巢编》,是作者晚年因事牵连被贬谪途经湘南祁阳时创作的行旅纪行作品。

祁阳地处湘江中游,石燕坡是当地古驿道上的知名节点,当地自古流传“石燕遇雨则飞”的独特风物传说,过往行旅常将此处作为预判天气、歇脚避雨的标识。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: