君山

我来洞庭上,延首望君山。
君山不可见,止在狂波间。
风休水亦息,烟岚露空碧。
何烦问法意,开口成尘迹。

译文

收起展开
我来到洞庭湖畔,伸长脖颈遥望传说中的君山。
君山起初完全无法望见,只隐没在汹涌翻腾的浪涛之间。
等到大风停歇水波也归于平静,山间云雾散去露出澄碧的长空与君山真容。
哪里需要费心去探寻禅法的奥义,但凡刻意开口言说便已落于尘世的形迹。

注释

收起展开
  • 延首伸长头颈,形容极目远望的样子。
  • 止通“只”,意为仅仅、只不过。
  • 烟岚山间蒸腾浮动的云雾水汽。
  • 法意禅门所推崇的佛法奥义与本真意旨。

赏析

收起展开
这首小诗以望君山的完整过程为叙事线索,先写狂波阻山的迷蒙景象,再写风息山现的清朗转折,叙事层次清晰,语言质朴无华,毫无冗余修饰。

全诗最具巧思的是后半段的理趣升华,诗人没有走常规题咏君山古迹的老路,而是由“望山”的直观体验引申出禅家“不落言筌”的旨趣:不必刻意向外追索真理,刻意言说本身就是偏离本真的尘俗痕迹,将诗人贬谪之后归于冲淡、不执于外求的心境表露得自然浑成。

创作背景

收起展开
沈辽是北宋中期文人,因卷入王安石变法相关的政治风波被贬谪至湖南永州一带,晚年辗转游历洞庭湖畔的山水胜景,多创作寄情禅理、消解失意心绪的作品。

君山又名湘山,是洞庭湖中承载了舜妃传说与禅林典故的名胜,这首诗便是诗人泛舟洞庭湖时,以自身望山的亲身经历为素材创作的理趣小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: