次韵奉赠巴陵上官令

古人善治身,摆落在尘土。
明哲所自任,不为小人侮。
嗟我一何愚,逍遥寄天宇。
长嫌柳下污,有意庄生堵。
微官被黯黮,远放潇湘浦。
闭关绝世故,况复挥谈麈。
蒙恩许北下,始接诸公武。
若得一丸药,顿发三年瞽。
巴陵遇言游,高文璨瑶圃。
泠泠挹清风,使人怀玉斧。

译文

收起展开
古贤之人素来善于修养自身,超脱世俗尘事的牵绊。
明智之人向来坚守自身操守,绝不会被世俗小人轻慢欺侮。
可叹我是这般愚钝,将逍遥自在的心境寄寓于广阔天地之间。
素来嫌柳下惠的仕进不免沾污,一心向往庄子所推崇的隐者居处。
身为微末小官遭逢昏暗冤屈,被远远流放到潇湘之畔。
闭门谢客断绝世俗往来,更何况还能持麈清谈。
承蒙朝廷恩典准许我北归,才得以追随诸位贤达的行迹。
就像得到一枚明目仙药,一下子治愈了我三年的眼疾昏蒙。
在巴陵遇到像言游一样的贤明长官,他的华美文章璀璨得如同瑶圃中的珍宝。
清越的气度如可掬的清风,让人不由得生出追随求教的恳切心意。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所赠诗作的原韵次序来创作应答诗篇。
  • 巴陵古县名,北宋时为岳州州治,即今湖南省岳阳市。
  • 柳下指春秋时鲁国贤人柳下惠,传说他任士师时三次被罢免,后世多将其作为不避仕宦的贤士代表。
  • 庄生堵指庄子所推崇的隐者所居的土室,代指远离尘俗的隐居之所。
  • 黯黮昏暗的样子,这里指遭逢冤屈、仕途蒙污。
  • 谈麈古人清谈时手持的麈尾拂尘,是魏晋以来名士清谈的标志性器物。
  • 言游孔子弟子子游,曾任武城宰,以礼乐治县,这里用来美称巴陵上官县令是贤明的地方官。
  • 瑶圃传说中西王母所居的仙家园圃,这里用来赞誉对方文章华美如仙界珍宝。

赏析

收起展开
这首酬赠诗完全脱离了寻常官场应酬的谀美习气,以诗人自身的人生遭际为核心脉络,层层铺展情志。开篇从古人修身守道说起,直接点明自己不媚流俗的人格底色,随后叙写贬谪潇湘、闭户隐居的经历,将数年谪居的沉郁之气一笔带过,尽显旷达襟怀。

诗篇后半部分转入对巴陵上官令的赞誉,用子游治县、文如瑶圃等贴切典故,既契合对方身为地方长官的身份,又没有半点虚浮的溢美之词,全诗用典浑融,格调清峻,在宋人的酬赠诗作中属于情辞俱佳的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人沈辽晚年的酬赠作品,沈辽因牵连进变法时期的人事纠纷,被朝廷贬谪到湘南永州一带,流落潇湘地区长达数年。

宋哲宗元祐年间,朝廷颁下赦令准许此前被贬的官员量移北返,沈辽自湘南北归途经巴陵(今湖南岳阳),拜会当地上官姓县令,依照对方此前所作诗篇的韵脚,创作了这首次韵酬赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: