赠送卢总赴调

山东卢翁旧儒者,少年久客都城下。
先朝数因春官荐,投袂攀鞍学弓马。
大黄六钧猿臂挽,武库官箭长分靶。
横门较艺在第一,武士贾勇来相迓。
天子临观虎豹群,弓满不苦何由化。
固知穷达不在我,乞得参军何足咤。
晚除一尉来荆域,白髪婆娑谁复识。
部中夷落寄戎政,上下六年无盗贼。
使者垂庥太守惜,地薄器寒无势力。
平生介直耻自媒,一纸荐书终不得。
中间安南大将出,尝愿奋身借一戟。
翻蒙羽檄督军粮,灵渠首运三千石。
小官繇使当自効,解衣操舟上滩碛。
同行嘲笑何自苦,殊胜陶公闲运甓。
功劳涓埃何足道,甫得临湘升斗食。
高堂老母终天年,屏居古寺甘穷寂。
从来畏慎不干人,粝食布衣残喘息。
春秋祀事亦粗给,妻子不为饥寒逼。
三年终丧壮心在,矍铄安能忌吏役。
古剑不折终不埋,老马岂甘长伏枥。
却持手板谒公府,抖擞青衫尘土迹。
我知卢公意可怜,世人妄意轻相测。
何如市井轻薄儿,朝来指白暮为黑。

译文

收起展开
山东的卢老先生是饱学的儒士,年少时就长久旅居在都城之下。
前朝多次得到春官的举荐,他振起衣袖攀上马鞍学习弓马武艺。
用猿臂拉开六钧拉力的强弓大黄,武库中的官箭箭杆都长过箭靶。
在横门考核武艺名列第一,武士们都鼓足勇气前来迎接他。
天子亲临校场观看如虎似豹的勇士群,弓力如果不曾练到苦处怎能化境。
深知困厄显达从来都不由自己掌控,谋得参军一职哪里值得夸耀。
晚年被授为县尉来到荆楚之地,头发花白衰老又有谁能赏识他。
辖区内的少数民族部落托付给他军政事务,前后六年境内没有盗贼作乱。
巡察的使者施予恩惠太守也爱惜他,可他出身寒微没有任何靠山势力。
平生性情刚直以自荐为耻,连一封举荐的文书最终也没能得到。
当年安南大将率军出征,他曾主动请缨希望投身行伍借得一杆长戟。
反而接到紧急军事文书命他督运军粮,从灵渠率先运送了三千石粮草。
身为小吏受差遣本当尽力效命,他脱下外衣亲自撑船闯过险滩沙石。
同行的人都嘲笑他何必自找苦吃,他的勤勉远胜过东晋陶侃闲时运砖。
这点微末的功劳哪里值得称道,才换得临湘县尉那点微薄的俸禄。
家中高堂老母安然享尽天年,他退居在古寺之中甘于清贫寂寞。
平生行事谨慎从不攀附权贵,吃粗米饭穿旧布衣苟延残度岁月。
春秋的祭祀事务也能粗略操办,妻儿家人也没有被饥寒逼迫。
三年守丧期满壮志依然存在,精神矍铄怎会忌惮官府的差役。
古剑不会折断终究不会被埋没,千里马又怎肯长久伏在马枥之下。
如今手持手板前往公府报到,抖落青衫上沾满的尘土痕迹。
我深知卢公的品性实在令人怜惜,世上的人都随意妄测轻视他。
哪里像市井里的轻薄小人,早上指着白的到晚上就说成黑的。

注释

收起展开
  • 春官唐代至北宋时期礼部的别称,主管科举考试。
  • 投袂甩动衣袖,形容振作奋发的样子。
  • 六钧古代重量单位一钧为三十斤,六钧指拉力一百八十斤的强弓,此处形容臂力过人。
  • 羽檄插有羽毛的紧急军事文书,象征军情火速。
  • 灵渠古代著名水利工程,位于今广西桂林境内,是古代中原通往岭南的水运要道。
  • 运甓典出东晋陶侃,每日将一百块砖搬出搬进,刻意磨砺自己的意志,不贪图安逸。
  • 伏枥马伏在马槽边,指良马老了困守马厩,比喻有志之士终老不得施展抱负。

赏析

收起展开
这首长篇七言叙事诗以质朴沉实的笔触,完整勾勒出主人公卢总文武双全却半生蹭蹬的人生轨迹,人物形象鲜活饱满,情感真挚动人。

全诗没有空泛的赠别套语,而是通过一系列典型的人生细节,既赞颂了卢总正直勤勉、不计劳苦的高洁品格,也暗含了对当时官场黑白颠倒、贤愚不分的不公现实的辛辣批判,寄托了诗人自身的身世之慨。

诗歌语言平易晓畅,用典贴切自然,以古剑不埋、老马伏枥的喻象收束前文,格调苍劲沉郁,一扫送别诗常见的悲戚柔靡之气。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,是沈辽为友人卢总赴吏部铨选调任所作的长篇赠别诗。

沈辽本人因性情刚直不阿,屡遭权贵排挤,仕途颇为坎坷,因此对同样怀才不遇、沉沦下僚的友人卢总的生平遭际深有共鸣,遂以叙事诗的形式为其送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: