古兴十六首·其十一

夜半山气冷,始知秋序深。
开轩望明月,西岭莽涔涔。
人籁久已息,繁然蟪蛄吟。
缅怀故丘鹤,清唳有余音。
遥与白云期,岂惮冰雪侵。
人情与物象,邂逅惬幽心。
夜漏渐已长,清风入松林。
逍遥掩蓬户,微凉生衣襟。

译文

收起展开
夜半时分山间寒气弥漫,才察觉秋意已经十分深浓。
推开窗扉仰望天上明月,西边的山岭苍茫水雾蒙蒙。
人间的声响早已全部消歇,只有蟪蛄的鸣叫声此起彼伏。
不由怀念起旧山丘上的野鹤,它清亮的鸣叫声仿佛还在耳边回荡。
我早已与白云定下归隐的期约,哪里会畏惧冰雪的侵凌。
此刻人的心境与眼前的景物相融,不经意间便契合了我幽居的志趣。
计时的夜漏显示秋夜渐渐变长,清凉的晚风缓缓吹入松林。
我悠然地关上柴门,淡淡的微凉悄然浸透了我的衣襟。

注释

收起展开
  • 秋序秋季的节序,此处指深秋时节。
  • 开轩推开窗户。轩原指有窗的廊子或小屋,此处代指窗。
  • 莽涔涔形容山岭苍茫、水雾迷蒙的样子。
  • 人籁人间发出的各种声响,与自然界的声响“天籁”相对。
  • 蟪蛄蝉的一种,秋日常发出鸣叫声。
  • 清唳鹤清亮高亢的鸣叫声。
  • 邂逅不期而遇,此处指不经意间自然形成的状态。
  • 夜漏古代夜间以铜壶滴漏计时的器具,此处代指夜晚的时间。
  • 蓬户用蓬草编成的门户,代指简陋的居室,常用来指隐者的居所。

赏析

收起展开
这首诗以时间推移为线索,从夜半山景写起,层层铺染出一幅清寂幽远的秋夜隐居图。

诗人善用动静对比的手法,以万籁俱寂的静谧底色,反衬蟪蛄鸣、鹤唳音、松风声的灵动声响,以声衬静,更凸显出山居环境的清幽无人打扰。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,将自身的隐逸情志完全融入眼前的山月、西岭、松风等自然物象之中,情景交融毫无违和感,尽显北宋隐者诗冲淡平和的典型风貌。

创作背景

收起展开
沈辽是北宋中期文人,因卷入变法相关的人事纠纷被贬,晚年退隐于池州齐山,自号“云巢翁”,《古兴十六首》组诗就创作于他隐居齐山的时期。

这一阶段他远离官场纷争,终日与山月松风相伴,诗作多描摹幽居日常,抒发不慕世俗、与自然相契的隐逸情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: