九日

去年九日始离家,行到江南见菊花。
今日裔夷逢节物,独将白发换年华。

译文

收起展开
去年重阳佳节我初次辞别家乡,一路行到江南,恰逢菊花盛放。
如今我身处偏远的异乡又逢重阳风物,只能任凭满头白发换走了大好年华。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统民俗节日,有登高、赏菊、佩茱萸等习俗。
  • 裔夷原指远离中原的边远部族聚居地,此处代指诗人被贬谪的荒僻异乡。
  • 节物指对应节日的特有风物、景物,此处特指重阳节的相关节俗景物。
  • 年华指年岁、流逝的时光。

赏析

收起展开
这首小诗以时间为线索串联起今昔对比,叙事平实却情感沉挚。前两句回溯去年重阳离家的行迹,从辞别故土到江南见菊,看似寻常的记述里已经暗伏下漂泊的怅然。

后两句将视角拉回当下,身处荒裔之地又逢佳节,没有亲友相伴的孤独感油然而生,诗人不说自己虚度岁月,却道“独将白发换年华”,把迁谪的失意、年华空逝的落寞都融在平淡的字句里,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时沈辽因受王安石变法相关的党争事件牵连,被贬谪到湘南偏远的荒僻之地。

沈辽本是钱塘名士,此前从故乡出发辗转南下,一路漂泊,在被贬后的重阳节,触景生情写下这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: