踏盘曲二首 其二

胡卢笙,不着簧。
细腰鼓,三尺长。
吹笙击鼓山之旁,噭跳宛转乐盘王。
盘王死来三千年,古曲旧词至今传。
山祥水气不断处,坏木烧作兜娄烟。

译文

收起展开
形制古朴的胡卢笙,不用装设金属簧片。
腰身纤细的细腰鼓,全长只有三尺有余。
人们在山边吹笙击鼓,欢呼盘旋起舞取悦祭祀盘王。
传说里盘王离世已经过了三千年,古老的曲调与唱词至今仍在民间流传。
山间祥瑞水汽绵延不绝的地方,枯朽的树木烧出缭绕的炊烟。

注释

收起展开
  • 胡卢笙也作葫芦笙,是中国南方少数民族的传统吹奏乐器,以葫芦为笙斗,插数根带簧的竹管制成。
  • 不着簧这里指这种古制胡卢笙不用金属簧片,仅以竹质簧片发声,形制非常古朴。
  • 细腰鼓古代打击乐器,鼓身中间纤细、两端粗阔,是南方民俗祭祀活动中常用的伴奏乐器。
  • 噭跳欢呼跳跃的样子,形容祭祀时民众纵情歌舞的热烈状态。
  • 盘王即盘瓠,是南方瑶族、畲族等少数民族传说中的始祖神,千余年来一直受到民众的祭祀供奉。
  • 兜娄烟楚地民间俗称,指盘旋缭绕、缓缓升腾的烟气。

赏析

收起展开
这首诗以近乎白描的纪实手法,完整记录了北宋时期南方少数民族踏盘祭祀的完整场景,极具珍贵的民俗史料价值。

全诗没有传统文人诗常见的雕琢习气,以质朴浅白的语言依次铺陈特色乐器、歌舞场景、始祖传说、日常民俗细节,鲜活展现了边地族群文化传承千年的旺盛生命力,字里行间流露着诗人对异质民俗风貌的新奇感与尊重态度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人沈辽被贬谪到湖南永州一带时的作品,当地聚居着瑶族等少数民族,保留着传承千年的踏盘祭祀习俗,即祭祀始祖盘王的传统节庆活动。

诗人亲身观察当地独特的民俗风貌,有感于边地族群文化的古朴厚重,于是创作了《踏盘曲二首》,这是第二首,专门记录踏盘祭祀的鲜活场景与文化传承脉络。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: