寒山

黄牛岩下水弯弯,葛帔篮舆自往还。
不是湘累莫相问,祗应枯瘁似寒山。

译文

收起展开
黄牛岩下的溪水蜿蜒曲折,我披着葛布披肩乘着山轿自在地往来游走。
我并非像屈原那样沉江的失意逐臣,旁人不必多问,我这份清简枯淡的状态本就和寒山子一般。

注释

收起展开
  • 黄牛岩永州湘江沿岸的一处名胜,山势险峻,下临清涧流水。
  • 葛帔用葛布制成的轻便披风,是古人山野出行常用的衣物。
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制山轿,结构轻便,适合行走山间小路。
  • 湘累代指屈原,屈原忧愤投湘江而死,“累”指因罪贬谪身死,是后世对屈原的特定称谓。
  • 枯瘁原指枯槁憔悴,这里指不慕荣利、安于清简的超脱状态。

赏析

收起展开
这首诗以浅白质朴的语言勾勒出诗人谪居山野的自在行迹,没有传统迁客骚人常见的悲苦愤懑之气。

诗人以“湘累”自避,明确表示自己不愿效仿屈原沉江的悲怆选择,反而以寒山子般枯淡自守的状态为安,将贬谪的失意转化为徜徉山水的自在,尽显宋人身处逆境时追求精神自适的典型心态,余味淡远而意蕴深厚。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人沈辽谪居永州时期的作品。

沈辽早年因才名受王安石赏识,后因官场牵连获罪被贬永州,仕途受挫后他不再以功名为念,终日徜徉于湘中山水之间,这首诗便是他游历当地寒山时所作,寄寓了他超脱世俗的人生态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: