愚溪

榜舟下潇江,泛泛入愚溪。
昔人不复见,秋草空萋萋。
委蛇望僧园,云屋倦攀跻。
林高日气薄,磔磔鸣山鸡。
倒景相吞吐,清明合端倪。
昔人怅投裔,感事多悲凄。
北邙一抔土,荣辱方今齐。
人生无百年,外物安可迷。
溪水泻石间,喧喧如鼓鼙。
了无人世想,粗可休天倪。
吾亦被黯黮,东山饱蒿藜。
二年已数至,屐齿连山蹊。
行亦归三吴,孤猿安故栖。
它年若有梦,邂逅识江西。

译文

收起展开
撑着船顺潇江而下,悠悠然漂进愚溪之中。
当年的先贤柳宗元早已不在,只剩秋草繁茂徒然生长。
沿着曲折路径望向僧院,高耸入云的屋宇让人懒于攀登。
林间幽深日光清薄,山鸡发出磔磔的响亮啼鸣。
水面光影交错吞吐,清朗空明的景致暗合万物的本真。
昔年先贤怅然被贬到荒远边地,感念世事满是悲戚。
最终都不过是北邙山上的一抔黄土,荣耀与屈辱如今全都归于齐同。
人的一生连百年都难以抵达,身外之物又怎值得沉迷。
溪水从石缝间奔泻而出,喧闹的声响如同擂动战鼓。
全然没有世俗尘杂的念想,大致可以在此安息顺应自然之道。
我如今也蒙遭冤屈贬谪,在东山之上吃遍野菜度日。
两年间已经数次来此,木屐的痕迹踏遍了山间小路。
不久之后我就要返回三吴故乡,像孤猿安守自己旧日的栖居之所。
往后如果有人梦中重游此地,或许还能在江西畔与我意外相逢。

注释

收起展开
  • 榜舟撑船,行船。
  • 愚溪潇江的支流,在今湖南永州境内,因柳宗元更名而闻名。
  • 委蛇曲折绵延的样子。
  • 攀跻攀登高处。
  • 磔磔形容山鸡鸣叫的粗砺声响。
  • 倒景景通影,指水面的倒影。
  • 投裔被贬谪流放到荒远的边地。
  • 北邙洛阳以北的邙山,古代著名的墓葬地,常用来代指坟茔。
  • 鼓鼙古代军中所用的战鼓。
  • 天倪语出《庄子》,指事物的自然分际与本真状态。
  • 黯黮蒙受冤屈、遭遇晦暗的境遇。
  • 蒿藜野生的杂草野菜,代指清贫的贬谪生活。
  • 屐齿古代木屐底部的齿痕,代指游赏留下的足迹。

赏析

收起展开
这首诗打破了普通山水登临诗的写景范式,将行游叙事、怀古叹逝、自我抒怀三者无缝融合,脉络层层递进,毫无滞涩之感。

开篇从行舟入溪写起,依次铺陈愚溪周边清寂幽旷的山野景致,没有刻意渲染悲气,却自然烘托出凭吊昔贤的肃穆氛围。随后笔锋转向追怀柳宗元被贬投荒的遭际,顺势生发荣辱同归、不逐外物的旷达哲思,完全没有落入普通怀古诗一味吊古的窠臼。

全诗情感沉挚却不颓丧,尽显宋代诗歌独有的理趣特质,最终落点到自己终将归老三吴的人生选择,把个人的贬谪之慨与对前贤的跨时空共鸣,完全融入愚溪的山光水色之中,语言质朴苍劲,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人沈辽的谪居之作,沈辽因受王安石变法相关的党争牵连,被削除官职贬谪到永州,在当地居留数载,遍览潇湘山水。

愚溪原本名为冉溪,唐代柳宗元被贬为永州司马时,将此处更名为愚溪并筑室居住,留下了大量传世诗文。沈辽与柳宗元有着相似的贬谪境遇,多次踏访愚溪旧址,在追怀昔贤的心境下写下了这首抒怀长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: