石角山

步屐出东津,遥跂石角山。
山回道亦转,卓荦烟云间。
何人峻重阁,三休直孱颜。
吾想造化功,为此肃神奸。
嵌岩或中穴,特立气甚顽。
此角谁可折,宁当混尘寰。
游士何足知,但剥苔藓斑。
西首望城闉,群山合如环。
下临有鼻道,落日行人还。
枫叶秋欲丹,芜江逗潺潺。
重游何用戒,蓬户初无关。

译文

收起展开
我穿着布鞋走出城东渡口,远远眺望心仪已久的石角山。
山势回环山路也随之婉转,孤高的峰峦挺立在缥缈烟云之间。
是谁在高处建起重重楼阁,多次歇息才攀上险峻的山巅。
我感念天地造化的神力,造就这座山来镇肃世间奸邪。
凹陷的山岩间藏着古洞,整座山峰挺立气势顽韧不凡。
这坚劲的石角谁能摧折,怎肯轻易混同于纷扰的尘世?
寻常游士哪里懂得其中深意,只会来剥取石上斑驳的苔藓。
转头向西遥望永州城郭,四周群山环抱如同圆环。
俯瞰山下古旧的驿道,落日余晖里往来行人正返家。
秋霜浸染枫叶即将变红,荒江之上流淌着潺潺水声。
日后再来游赏无需特意预约,我这山野居所从来就没有门限。

注释

收起展开
  • 步屐指穿着布鞋步行出游,屐是古代一种防滑的登山鞋。
  • 遥跂踮起脚远望,这里指满怀向往地眺望。
  • 卓荦超绝出众的样子,这里形容山势孤高挺拔。
  • 孱颜通“巉岩”,形容山势高峻险要的样子。
  • 造化指天地自然的创造化育之力。
  • 城闉指城门外的曲城,这里代指永州城郭。
  • 蓬户用蓬草编成的门户,代指简陋的山野居所。

赏析

收起展开
这首五言古诗以移步换景的手法铺陈游山全过程,开篇从远观到入山,再到登顶望景,最后抒发重游的期许,脉络清晰层次分明,完全打破了唐代山水诗常见的借景偶然感怀的写作范式。

诗人没有停留在对山石形胜的表层描摹,而是以石角山“特立气甚顽”的特质自况,寄寓了自己不肯随波逐流、坚守品格的心志,秋日清旷的景致描写也暗合了诗人贬谪期间抛却世俗挂碍、安闲自适的心境。

全诗语言质朴苍劲,融纪行、写景、咏怀于一炉,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将人与山的精神共鸣写得入木三分,是宋代山水诗中颇具特色的优秀作品。

创作背景

收起展开
沈辽是北宋中期文人,因牵连王安石变法相关的人事纠纷,被贬谪至永州,在当地寓居长达数年。

贬谪期间他远离朝堂纷争,遍游永州境内的奇山胜水,写下大量山水纪行诗作,《石角山》便是他这一时期的代表作品,记录了他探访永州近郊石角山的完整游踪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: