湘中宿台步寺

沈辽 · 宋代 · 律诗

湘源初甚微，屡挹不满缸。
比至台步寺，泛泛为长江。
墟头市初集，鱼豆皆成桩。
夷獠不识人，笑鬻彘与厖。
绿荷竭苞苴，人散谁复撞。
鸥鸟亦来下，酒旆停空杠。
我来憩桑门，竹户映蓬窗。
夜寝那可寐，江流正淙淙。

译文

收起
湘江的源头起初水势十分微细，屡次舀取都装不满一口小缸。
等它流淌到台步寺前，水势漫溢已经汇成宽阔的长流。
乡野集市的端头刚逢市集聚集，鱼蔬交易都成堆摆放。
当地的少数民族百姓不熟识外乡人，笑着售卖猪和小狗。
绿荷的叶子都被采来装满了容器，人群散去之后再也无人往来。
鸥鸟也缓缓飞落下来，酒家的酒旗静悄悄地挂在空荡的旗杆上。
我来到这寺院中休憩安身，竹制的门扉掩映着蓬草编的窗棂。
夜里躺下哪里能够安眠，只听得江水正发出淙淙的声响。

注释

收起
  • 屡挹屡次舀水。挹，舀取液体。
  • 墟头乡野集市的边缘地带，墟即乡村定期举办的市集。
  • 夷獠古代对湘中一带少数民族的旧称，无贬义，仅指当地土著居民。
  • 鬻售卖。
  • 彘与厖彘指猪，厖指小狗。
  • 苞苴原指包裹物品的草器，这里指用来装荷叶片的容器。
  • 酒旆酒家悬挂的酒旗，用来招揽客人。
  • 空杠空荡的旗杆，杠这里指悬挂旗帜的直杆。
  • 桑门即沙门，是梵语音译，这里代指佛寺。
  • 淙淙流水发出的清脆声响。

赏析

展开
这首诗以移步换景的顺序铺陈画面，开篇先从湘江源头的微细写起，顺势带出此处江流的开阔，暗合积微成巨的物理，笔调从容自然。

诗中对湘边墟市的描写极具地域特色，蛮民笑卖猪狗、鸥鸟闲落酒旗的细节，全无贬谪诗常见的愁苦悲戚，反倒透出一派朴野安宁的乡野气息。全诗几乎全用白描，没有刻意雕琢的辞藻，将湘中独有的风土风貌鲜活地展现在读者眼前。

末二句收束到夜宿无眠的状态，淙淙江声将全篇的闲散氛围轻轻点破，暗透出诗人藏在闲适背后的羁旅怅惘，余味淡远悠长。

创作背景

展开
这首诗作于沈辽被贬谪居湘中时期。沈辽本为北宋神宗朝官员，因卷入熙宁年间的狱事被罢黜，流放永州一带，此后他漫游湘水沿岸的山水古寺，写下不少记录当地风物的诗作。

台步寺是湘江边一处不知名的乡野古寺，诗人行旅途中在此投宿，将沿途所见的湘江风貌、市井人情与寺院清景尽数收入诗中。