禅僧岩

潇湘山水穷欲偏,最后乃得禅僧岩。
禅僧成道久已化,独有崖崿青巉巉。
降身入洞不甚险,突兀三室谁彫劖。
东西有道若蛇窦,白云羃羃门无缄。
持火旁行不知际,七穿八窍遥相衔。
涓涓乳泉白如雪,由来此地殊仙凡。
主人引我复深入,行指坳穴尤嵌岩。
中间石鼓有异响,击拊想可参韶咸。
吾身久病苦下湿,复畏神怪来邀搀。
直趣出洞上南巘,豁若巨海张云帆。
山花斓斑出竹杪,亦有禽鸟声諵諵。
欲还未可复小驻,日脚已过东冈杉。

译文

收起展开
潇湘一带的山水我几乎遍历穷尽,最后才寻到这处禅僧岩胜景。
传说住在这里的禅僧早已得道羽化,只剩苍青高峻的崖壁矗立千年。
弯下身子走进岩洞并不算特别艰险,三座突兀的石室不知是何人开凿雕琢。
洞的东西两侧有小路像蛇穴般蜿蜒,白云弥漫四处洞门从来没有关锁。
举着火把往侧边行走望不到边际,无数交错的洞穴孔窍远远彼此连通。
石缝里渗出的涓涓乳泉洁白如雪,自古以来这里的景致就和凡俗之地截然不同。
向导领着我再往洞穴深处走,指着山坳里的洞穴说那里的岩石格外险峻。
洞穴中间有块石鼓能发出奇异的声响,敲击它的音色想来足以媲美上古韶乐。
我长久患病素来苦于地下的湿寒,又怕藏在暗处的神怪出来侵扰冒犯。
径直快步走出岩洞登上南边的山峰,视野开阔得就像茫茫大海上扬起万千云帆。
斑斓的山花从竹梢间探出头来,林间还有禽鸟发出细碎柔和的鸣叫声。
想要返程又忍不住多停留片刻,转头才发现太阳已经落到东冈的杉树后面。

注释

收起展开
  • 崖崿高峻的山崖。
  • 巉巉形容山势陡峭高耸的样子。
  • 彫劖雕琢开凿,特指人工修凿山石。
  • 蛇窦像蛇穴一样狭窄蜿蜒的通道。
  • 羃羃云雾弥漫笼罩的样子。
  • 无缄没有上锁、没有封闭。
  • 乳泉从钟乳石缝隙中渗出的泉水。
  • 嵌岩岩石险峻错落的样子。
  • 击拊敲击、拍打。
  • 韶咸上古时期的帝王雅乐,此处指代极典雅的音乐。
  • 邀搀半路拦截、侵扰冒犯。
  • 南巘南边的山峰。
  • 竹杪竹子的梢头。
  • 諵諵禽鸟细碎柔和的鸣叫声。

赏析

收起展开
这首纪游诗采用移步换景的经典叙事结构,全程按照游踪顺序铺陈笔墨,从寻访禅僧岩的期待感写起,入洞之后依次描摹石室、云气、乳泉、石鼓等奇景,探洞过程中的幽闭感与出洞之后的豁然开朗形成极强的张力,画面层次分明,读来仿佛身临其境。

诗人没有刻意堆砌玄虚的禅理,而是把自己贬谪期间久居湿瘴之地的真实身体感受融入游程,“久病苦下湿”“畏神怪邀搀”的细节完全脱去了传统山水诗的文人矫饰,显得格外真切自然。结尾处山花鸟鸣、落日归山的闲淡场景,把探洞之后的松弛心境表现得余味悠长,是北宋山水纪游诗中极具生活质感的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于沈辽被贬谪永州(今湖南零陵)期间,属于他潇湘山水纪游系列的代表作品。沈辽因卷入王安石变法相关的人事纠纷,于熙宁初年被削职流放至湘南,长达七年的贬谪生涯里,他遍游当地的奇山异水,写下大量描摹楚地风物的纪游诗。

禅僧岩是湘南一带以溶洞景观闻名的古刹胜迹,沈辽在当地友人的陪同下游览此洞,全程记录了从寻岩、探洞到出洞观景的完整过程,留下了这首叙事性极强的山水诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: