赠别子瞻

平生雅游眉阳客,五年不见须已白。
借田东坡在江北,芟夷蓬蒿自种麦。
相逢不尽一樽酒,故态那复论欢戚。
手抱阿武劝余沥,维摩老夫失定力。
老夫寂寂出三湘,更欲卜居池水阳。
薄田止须数十亩,田上更树麻与桑。
老来正苦迫生事,清明虽近犹可秧。
罢亚若可博干麨,以无易有遥相望。
我舟即行不可驻,欲卜后会诚茫茫。
他时有信若可寄,不用辛苦为诗章。

译文

收起展开
我平生素来交好的眉山友人,五年未见,鬓边须发都已经白了。
你在黄州江北的东坡借来田地,铲除荒草自己栽种麦子。
今日相逢喝不完杯中的酒,旧日的性情哪还需要再谈论欢乐悲戚。
你抱着幼子阿武劝我饮尽残酒,连我这个自诩通佛理的人都乱了心神失了定力。
我落寞地从贬谪的三湘之地北归,正打算选一处池水北岸的地方定居。
薄田只需要几十亩就够,田边再种上些麻树与桑树。
到老来正为生计奔波发愁,清明节气将近还来得及插秧播种。
等稻子成熟了可以换来干粮,我们隔着山水以物相赠遥遥相望。
我的船马上就要启程不能停留,想要约定日后再会实在是前路茫茫。
以后要是有书信可以寄给彼此,不必费心费力雕琢华丽的诗章。

注释

收起展开
  • 眉阳客指苏轼,苏轼是眉州眉山人,此处眉阳即眉山。
  • 芟夷铲除、割除杂草。
  • 余沥杯中的残酒。
  • 维摩即维摩诘,佛教著名居士,此处是沈辽自指,说自己素来通晓佛理。
  • 定力佛教术语,指心神安定不受外物扰动的心力。
  • 三湘泛指今湖南一带,是沈辽此前被贬谪的永州所在地。
  • 卜居选择地方定居。
  • 罢亚稻名,此处泛指成熟的稻谷。
  • 干麨干粮,炒熟的米麦磨成的粉,便于携带储存。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无寻常送别诗的悲酸客套,全从二人相交相知的真性情落笔,开篇先点出与苏轼多年未见、各自鬓发已白的沧桑感,随即叙及苏轼在黄州东坡垦荒躬耕的生涯,全无对贬谪失意的刻意怨怼,尽显二人旷达的心境。

后半篇转写自己归隐田园的朴素人生规划,邀约苏轼日后互通音信,不必刻意雕琢诗文,尽显二人超脱世俗礼法的深厚交情,语言质朴疏朗,情致真切自然,是北宋新旧党争背景下两位失意文人精神共鸣的真实写照。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰七年(1084年)前后,当时苏轼因乌台诗案被贬黄州数年,刚刚获准移职汝州,沿江东下途经江南,与老友沈辽意外相逢。

沈辽此前因受新旧党争牵连被贬永州,数年后遇赦北归,正打算迁居江南水乡,二人同遭仕途顿挫,际遇高度相似,聚首未久又要别离,沈辽便写下这首赠别诗留给苏轼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: